1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,431 --> 00:00:25,601 (muzică de chitară optimistă) 4 00:01:01,595 --> 00:01:03,981 (desfacerea sabiei) 5 00:01:05,750 --> 00:01:07,893 - Arăți ca naibii de oameni din sat. 6 00:01:07,894 --> 00:01:09,231 - Ce-ar fi să ne acordați câteva minute 7 00:01:09,232 --> 00:01:10,805 sa schimb data viitoare? 8 00:01:10,847 --> 00:01:12,474 - Nu e timp, hai să mergem. 9 00:01:13,376 --> 00:01:14,754 - Nu pot merge cu tine. 10 00:01:14,755 --> 00:01:16,494 - Nu poți sta aici. 11 00:01:25,580 --> 00:01:26,850 Bine, fetiță, ești. 12 00:01:27,016 --> 00:01:28,310 Și încearcă să nu ne dai departe. 13 00:01:28,311 --> 00:01:30,722 - Oh, sigur, dărâmarea porților este în regulă 14 00:01:30,723 --> 00:01:33,072 dar cerul ferește lipsa de subtilitate din partea mea. 15 00:01:33,073 --> 00:01:34,182 - Asta faci cu un iPhone? 16 00:01:34,183 --> 00:01:35,144 - Există o aplicație pentru asta. 17 00:01:35,145 --> 00:01:36,536 (bip) 18 00:01:36,537 --> 00:01:38,458 - Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. 19 00:01:38,728 --> 00:01:39,728 Haide. 20 00:01:41,779 --> 00:01:43,933 - [Voce off] Uh Harry, da știi dacă au un... 21 00:01:43,934 --> 00:01:44,934 - Mikey. 22 00:01:45,019 --> 00:01:46,145 Ce ti-am spus? 23 00:01:46,146 --> 00:01:48,149 Nu vorbim în misiune. 24 00:02:02,589 --> 00:02:04,438 - [Mikey] E bine să vorbim acum? 25 00:02:04,439 --> 00:02:05,502 (se stinge alarma) 26 00:02:05,503 --> 00:02:06,984 - La naiba, Mikey! 27 00:02:07,506 --> 00:02:08,384 Să ne despărțim! 28 00:02:08,385 --> 00:02:09,563 Du-te la laborator. 29 00:02:10,161 --> 00:02:11,180 - Stai. 30 00:02:11,968 --> 00:02:13,332 Îl putem lua. 31 00:02:13,580 --> 00:02:14,471 - Nu, nu putem. 32 00:02:14,572 --> 00:02:15,744 - La naiba, Harry, eu... 33 00:02:19,491 --> 00:02:20,879 - Fugi ca naiba, Mikey! 34 00:02:27,568 --> 00:02:29,705 - Mikey, aici, aici. 35 00:02:31,674 --> 00:02:33,306 - Oh, așteaptă o clipă, unde e Harry? 36 00:02:33,749 --> 00:02:34,959 Nu putem pleca fără Harry, 37 00:02:34,960 --> 00:02:35,531 nu putem pleca... 38 00:02:35,532 --> 00:02:38,678 (zgomote de mârâit) 39 00:02:42,275 --> 00:02:42,778 - Pleacă de aici. 40 00:02:42,780 --> 00:02:44,215 - doar aproape, aproape, aproape. 41 00:02:48,329 --> 00:02:49,976 Whoa whoa, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 42 00:02:50,169 --> 00:02:51,266 - Era timpul. 43 00:02:51,501 --> 00:02:53,890 - Mișcă-l, mișcă-l, profesionist care apare, 44 00:02:53,891 --> 00:02:55,977 Pot scrie ca un nenorocit. 45 00:02:58,294 --> 00:03:02,445 (muzică heavy metal) 46 00:03:12,175 --> 00:03:14,488 Doamne. 47 00:03:14,489 --> 00:03:15,970 - Sunt atât de fierbinți. 48 00:03:16,269 --> 00:03:17,801 - Știi, dacă m-a mușcat de gât chiar acum 49 00:03:17,802 --> 00:03:18,578 ea nu ar primi nimic 50 00:03:18,579 --> 00:03:20,417 pentru că totul este în mine... 51 00:03:21,348 --> 00:03:22,348 Am înțeles! 52 00:03:28,539 --> 00:03:30,086 - Deci ce naiba o să facem acum? 53 00:03:30,087 --> 00:03:31,429 - Vom respecta planul. 54 00:03:32,441 --> 00:03:33,109 - Precum ce? 55 00:03:33,129 --> 00:03:34,489 Aceste uși îi vor ține afară? 56 00:03:34,490 --> 00:03:36,416 - Întreaga cameră este întărită. 57 00:03:36,515 --> 00:03:38,205 Ne va acorda câteva minute. 58 00:03:38,392 --> 00:03:39,800 Cât timp avem? 59 00:03:42,255 --> 00:03:43,255 - Câteva minute. 60 00:03:43,655 --> 00:03:45,482 - Nu știu, nu știu cred că avem câteva minute. 61 00:03:45,483 --> 00:03:46,483 - Băieţi. 62 00:03:47,449 --> 00:03:48,651 El este aici. 63 00:03:53,710 --> 00:03:55,214 - Asta nu trebuia să se întâmple. 64 00:03:55,281 --> 00:03:56,420 - Nu e vina mea. 65 00:03:56,922 --> 00:03:58,490 - Ce vrei să spui că nu e vina ta? 66 00:03:58,491 --> 00:03:59,887 Ești responsabil de misiune, 67 00:03:59,888 --> 00:04:01,340 este responsabilitatea ta 68 00:04:01,341 --> 00:04:03,403 pentru siguranța tuturor celor implicați. 69 00:04:03,404 --> 00:04:06,288 - Este o misiune sinucigașă, oameni mor. 70 00:04:06,550 --> 00:04:08,399 - Nu mi-ai spus niciodată a fost o misiune sinucigașă! 71 00:04:08,400 --> 00:04:10,608 - Toate misiunile noastre sunt misiuni de sinucidere! 72 00:04:10,609 --> 00:04:13,589 Și apropo, dacă vrei a da vina pe cineva, a da vina pe Mikey. 73 00:04:13,672 --> 00:04:14,944 Ceea ce îmi amintește, 74 00:04:15,201 --> 00:04:18,003 dacă vrei să te faci prost filme mici, e bine. 75 00:04:18,004 --> 00:04:20,441 Dar când vă spun că nu vorbind într-o misiune, 76 00:04:20,442 --> 00:04:22,665 Adică să nu vorbești într-o misiune! 77 00:04:22,666 --> 00:04:25,023 Oamenii sunt morți din cauza ta! 78 00:04:25,385 --> 00:04:26,610 - Nu e vina lui Mikey. 79 00:04:26,887 --> 00:04:28,019 E vina ei. 80 00:04:28,202 --> 00:04:29,206 - Am o idee. 81 00:04:29,207 --> 00:04:29,717 - Ce dracu e asta? 82 00:04:29,718 --> 00:04:31,274 - Taci naibii! 83 00:04:31,854 --> 00:04:32,819 (bunitură puternică) 84 00:04:32,820 --> 00:04:33,905 E timpul să pleci. 85 00:04:34,400 --> 00:04:35,807 - Așteaptă puțin, nu s-a terminat de copiat 86 00:04:35,821 --> 00:04:37,992 ah, da, bine, suntem dracuți. 87 00:04:38,104 --> 00:04:39,515 - Unde dracu să mergem? 88 00:04:40,989 --> 00:04:42,971 - Oriunde, dar aici în două minute. 89 00:04:44,162 --> 00:04:45,719 Totul ține de șrapnel. 90 00:04:48,613 --> 00:04:49,531 - Tobog de gunoi? 91 00:04:49,532 --> 00:04:51,839 - Eliminarea corpului, ai o idee mai bună? 92 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 - La dracu'. 93 00:04:53,555 --> 00:04:54,966 Eu nu ies asa. 94 00:04:55,928 --> 00:04:57,802 Prefer să-mi risc cu bimbo-ul. 95 00:04:57,803 --> 00:04:59,168 - Am auzit asta! 96 00:05:09,156 --> 00:05:10,236 - Susan! 97 00:05:15,956 --> 00:05:18,424 - Păi, slavă Domnului, asta s-a terminat! 98 00:05:18,425 --> 00:05:20,158 Am plecat de aici. 99 00:05:32,060 --> 00:05:33,869 (razand) 100 00:05:33,891 --> 00:05:35,017 - Dragos. 101 00:05:35,018 --> 00:05:37,998 Sau ar trebui să spun, George. 102 00:05:38,241 --> 00:05:40,538 - Ai dat naibii de data asta, Harry. 103 00:05:40,787 --> 00:05:42,690 - Tu ești cel care este o să fiu dracu, 104 00:05:42,691 --> 00:05:45,635 pentru că o să te rănesc cu sabia mea! 105 00:05:50,223 --> 00:05:51,448 Oh, la naiba! 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,732 Ajutor, cineva? 107 00:05:53,733 --> 00:05:55,257 - La naiba, intră acolo. 108 00:05:55,503 --> 00:05:56,546 Mikey, haide! 109 00:05:56,547 --> 00:05:58,791 - E în regulă băieți, am acoperit-o. 110 00:05:59,205 --> 00:06:00,249 La naiba! 111 00:06:02,698 --> 00:06:03,853 - Dragos! 112 00:06:08,995 --> 00:06:12,008 (se stinge alarma) 113 00:06:12,009 --> 00:06:13,211 - La naiba! 114 00:06:16,966 --> 00:06:19,793 - Dragos, ce naiba! 115 00:06:20,016 --> 00:06:21,798 - Hai Mikey, sari! 116 00:06:25,089 --> 00:06:26,896 (explozie puternică) 117 00:06:42,367 --> 00:06:44,060 - Mikey, ești bine? 118 00:06:44,280 --> 00:06:46,712 (shocăit) 119 00:06:46,713 --> 00:06:48,293 (țipăt înăbușit) 120 00:06:50,793 --> 00:06:52,394 (chicotind) 121 00:06:52,395 --> 00:06:54,558 - Arde nenorocitul! 122 00:06:54,559 --> 00:06:56,120 - Tată, trebuie să plecăm! 123 00:06:56,800 --> 00:06:57,907 - O avem. 124 00:06:57,925 --> 00:07:00,079 Fiul ăsta de cățea ne va salva pe toți. 125 00:07:03,972 --> 00:07:08,044 (muzică disco) 126 00:07:29,385 --> 00:07:32,096 - Scuză-mă, putem... 127 00:07:32,161 --> 00:07:32,844 (vorbește spaniola) 128 00:07:32,845 --> 00:07:33,911 - Da, da, nu sunt sigur. 129 00:07:33,912 --> 00:07:34,812 Da, sunt doi dolari. 130 00:07:34,813 --> 00:07:38,615 (vorbește spaniola) 131 00:07:41,675 --> 00:07:43,016 - Știu cine ești. 132 00:07:43,548 --> 00:07:44,584 Ești într-un film. 133 00:07:45,583 --> 00:07:46,310 Mata Vampiros. 134 00:07:46,311 --> 00:07:47,535 - Mata Vampiros, da. 135 00:07:47,536 --> 00:07:49,388 - Vampslayer, am toate filmele tale. 136 00:07:49,489 --> 00:07:51,159 Am Vampslayer, 137 00:07:51,164 --> 00:07:53,393 Am Vampslayer Dos: The Stakening. 138 00:07:53,394 --> 00:07:54,332 - Miza, da, da. 139 00:07:54,333 --> 00:07:56,324 - Da, aceasta Mata Vampiros! 140 00:07:58,115 --> 00:07:59,205 Tu spui... 141 00:08:00,320 --> 00:08:00,906 Ai nevoie de bani? 142 00:08:00,907 --> 00:08:02,410 - Nu, nu, nu, nu, băieți. 143 00:08:02,724 --> 00:08:04,947 Nu, nu, nu, nu, e în regulă, nu, e în regulă. 144 00:08:06,255 --> 00:08:09,082 (certire tare) 145 00:08:09,739 --> 00:08:10,909 Scuză-mă, trebuie să plec. 146 00:08:10,910 --> 00:08:11,544 Mă întorc, bine? 147 00:08:11,545 --> 00:08:12,803 - Pentru foto? 148 00:08:13,627 --> 00:08:15,735 Acesta este motivul pentru care nu există Vampslayer Tres. 149 00:08:19,649 --> 00:08:20,239 - Ştii ce omule? 150 00:08:20,239 --> 00:08:21,150 Nu, asta e, am plecat de aici. 151 00:08:21,151 --> 00:08:22,918 Nenorocitul căpitan Underoos mi-am furat din nou grupul de tur. 152 00:08:22,919 --> 00:08:23,591 - Căpitan Underoos? 153 00:08:23,592 --> 00:08:25,050 Ce se presupune să fie, Elmo Crackhead? 154 00:08:25,051 --> 00:08:27,042 - La naiba cu asta, știi ce am plecat de aici. 155 00:08:28,639 --> 00:08:29,865 - În fiecare weekend. 156 00:08:29,929 --> 00:08:30,546 - Jim, uite. 157 00:08:30,547 --> 00:08:31,665 Hei Jim, unde mergi? 158 00:08:31,666 --> 00:08:33,276 - Am terminat, am terminat. 159 00:08:33,277 --> 00:08:34,368 Am întârziat cu două luni la chirie, 160 00:08:34,369 --> 00:08:36,295 agentul meu nu m-a sunat de trei ani, 161 00:08:36,296 --> 00:08:38,694 și Julia m-a părăsit pentru SpongeBob. 162 00:08:38,695 --> 00:08:39,619 - Ah, la dracu. 163 00:08:39,620 --> 00:08:42,118 Uite omule, știu că e nasol, dar nu poți să renunți. 164 00:08:42,119 --> 00:08:42,880 - De ce? 165 00:08:43,091 --> 00:08:44,568 De ce, Bob, te rog spune-mi de ce. 166 00:08:44,569 --> 00:08:46,212 Dă-mi un motiv bun. 167 00:08:46,234 --> 00:08:47,506 Pentru că, uită-te la mine. 168 00:08:47,786 --> 00:08:49,324 Uită-te la mine, uită-te la tine, uită-te la noi, 169 00:08:49,325 --> 00:08:50,822 suntem prea bătrâni pentru rahatul asta. 170 00:08:50,859 --> 00:08:52,534 Adică dacă asta înseamnă să trăiești visul 171 00:08:52,535 --> 00:08:54,151 decât trebuie să ne trezim dracului. 172 00:08:54,421 --> 00:08:56,308 Știi ce, la naiba cu asta Mă întorc la Detroit. 173 00:08:56,309 --> 00:08:57,309 - Jim. 174 00:08:58,837 --> 00:08:59,943 - Mă plimb pe aici! 175 00:08:59,944 --> 00:09:00,936 (claxonat) 176 00:09:00,937 --> 00:09:02,904 Linge-mi mingile transpirate! 177 00:09:03,157 --> 00:09:04,157 - Jim! 178 00:09:07,960 --> 00:09:09,394 - Vai, bietul Elmo. 179 00:09:09,671 --> 00:09:10,671 l-am cunoscut. 180 00:09:12,523 --> 00:09:13,957 Îmi pare rău, te pot ajuta? 181 00:09:16,715 --> 00:09:18,057 Numele meu este Mikey. 182 00:09:18,058 --> 00:09:20,258 Bună Mikey, te pot ajuta? 183 00:09:21,476 --> 00:09:22,933 Ce problemă, nu poți vorbi? 184 00:09:23,797 --> 00:09:24,999 Oh, scuze. 185 00:09:25,799 --> 00:09:26,939 Avem nevoie de ajutorul tău. 186 00:09:26,940 --> 00:09:28,351 Serios, ai nevoie de ajutorul meu? 187 00:09:31,420 --> 00:09:34,418 - [Voce off] Pentru că sunt o să te rănesc cu sabia mea! 188 00:09:36,329 --> 00:09:38,163 - Stai puțin, asta e reality show pentru care m-am prezentat 189 00:09:38,164 --> 00:09:40,039 acum câteva săptămâni, „Alesul”? 190 00:09:40,204 --> 00:09:42,279 Deci, au nevoie de ajutorul meu? 191 00:09:42,648 --> 00:09:44,268 Nu au dat deja o pistă? 192 00:09:44,656 --> 00:09:45,951 Deci pe cine au primit? 193 00:09:49,598 --> 00:09:50,638 Ce? 194 00:09:56,738 --> 00:09:58,491 Ce este asta, parte din spectacol? 195 00:10:01,076 --> 00:10:02,342 Arată timpul. 196 00:10:14,202 --> 00:10:15,202 Buna ziua? 197 00:10:15,405 --> 00:10:16,405 - Oh. 198 00:10:18,618 --> 00:10:22,792 (clic cu pistolul cu capse) 199 00:10:42,163 --> 00:10:45,095 - Bine, nu ştiu ceea ce este mai deranjant. 200 00:11:40,632 --> 00:11:42,159 - Vampslayer! 201 00:11:42,552 --> 00:11:43,957 Ne întâlnim din nou. 202 00:11:45,993 --> 00:11:47,511 - Unde e fata? 203 00:11:47,668 --> 00:11:48,893 (razand) 204 00:11:49,359 --> 00:11:50,828 - Îți voi răspunde la toate întrebările 205 00:11:50,829 --> 00:11:53,193 după ce ne odihnim și facem sex. 206 00:11:54,162 --> 00:11:56,200 (își dresează gâtul) 207 00:12:00,360 --> 00:12:02,398 - Ei bine, dacă nu este Vampslayer. 208 00:12:03,792 --> 00:12:05,771 Cifre, chiar în cea mai bună parte. 209 00:12:14,596 --> 00:12:16,509 Nu chiar ceea ce mă așteptam. 210 00:12:17,079 --> 00:12:18,235 El este înalt. 211 00:12:20,486 --> 00:12:23,243 Deci, Mikey ți-a arătat filmarea? 212 00:12:23,471 --> 00:12:24,719 - Da, pare distractiv. 213 00:12:27,313 --> 00:12:30,343 - Dacă ți-aș spune, tu ai fost Alesul.. 214 00:12:30,344 --> 00:12:32,707 - Trebuie să recunosc, știam deja. 215 00:12:33,584 --> 00:12:34,972 Da, mi-a spus Mikey. 216 00:12:35,713 --> 00:12:38,668 - A spus și Mikey tu ca tu esti acela 217 00:12:38,669 --> 00:12:40,913 cine va determina soarta omenirii 218 00:12:40,914 --> 00:12:43,973 conducându-ne spre victorie peste legiunile răului? 219 00:12:44,296 --> 00:12:45,482 - Sigur, sună tare. 220 00:12:45,483 --> 00:12:48,426 Ah, trebuie doar să întreb ești asta o emisiune sindicală? 221 00:12:48,602 --> 00:12:50,687 - Fără spectacol, fără scenariu. 222 00:12:51,401 --> 00:12:54,728 Doar ei, noi, 223 00:12:57,976 --> 00:12:59,039 si asta. 224 00:12:59,150 --> 00:13:03,502 Vedeți lumina soarelui, țăruș prin inimă, usturoi, 225 00:13:03,503 --> 00:13:06,586 apă sfințită, nimic nu mai funcționează. 226 00:13:07,102 --> 00:13:11,323 Acum singurul lucru care va fi ucide nenorociții este asta. 227 00:13:11,777 --> 00:13:13,931 L-am luat pe acesta de pe primul pe care l-am ucis. 228 00:13:14,416 --> 00:13:16,198 Practic indestructibil. 229 00:13:17,234 --> 00:13:17,777 - Woah, woah. 230 00:13:17,778 --> 00:13:20,203 Hei, un pic de cap ar fi fost frumos. 231 00:13:20,204 --> 00:13:23,151 - Reflexe destul de bune pentru cineva care nu a fost niciodată mușcat. 232 00:13:23,656 --> 00:13:24,905 - Scuze, ce? 233 00:13:25,101 --> 00:13:27,014 - Să vedem cum te descurci cu asta. 234 00:13:33,130 --> 00:13:34,541 - Oh, woah. 235 00:13:34,609 --> 00:13:35,609 - Harry! 236 00:13:36,657 --> 00:13:39,800 - Ei bine, cred că Vampslayer poate mânui o sabie adevărată. 237 00:13:40,069 --> 00:13:40,920 - Hei, ascultă. 238 00:13:40,921 --> 00:13:42,312 Dacă vrei să coregrafiezi ceva, bine, 239 00:13:42,313 --> 00:13:44,388 dar nu mă bat cu trei picioare de oțel viu. 240 00:13:44,389 --> 00:13:45,592 - Coregrafie? 241 00:13:45,593 --> 00:13:47,084 Nu ai nevoie de coregrafie, 242 00:13:47,085 --> 00:13:48,943 ai nevoie de biluțe de mărimea unui grapefruit. 243 00:13:48,944 --> 00:13:50,034 - Uite, poți lua capul cuiva 244 00:13:50,035 --> 00:13:50,784 cu chestia asta, bine? 245 00:13:50,785 --> 00:13:52,636 - Cam asta e ideea, Einstein. 246 00:13:53,516 --> 00:13:54,878 Îți spun ce, atacă-mă. 247 00:13:54,879 --> 00:13:55,308 - Nu, nu... 248 00:13:55,308 --> 00:13:56,258 - Hai, atacă-mă! 249 00:13:56,259 --> 00:13:57,453 - Nu vreau să te atac. 250 00:13:57,454 --> 00:13:59,220 - Hai păsărică, ce faci crezi că o să mă rănești? 251 00:13:59,221 --> 00:14:00,542 - Uite, asta nu ajută. 252 00:14:00,696 --> 00:14:01,203 Știi, nu trebuie să... 253 00:14:01,204 --> 00:14:02,290 - Știi de ce ai nevoie? 254 00:14:02,291 --> 00:14:03,802 Puțină mai multă inspirație. 255 00:14:05,702 --> 00:14:07,134 - Iisus Hristos. 256 00:14:09,241 --> 00:14:11,418 - Acum asta e o armă. 257 00:14:22,117 --> 00:14:22,849 - Woah, woah. 258 00:14:22,850 --> 00:14:24,229 Bine, gata, gata. 259 00:14:24,230 --> 00:14:26,221 S-ar putea să fiu greu pentru munca, dar asta e o nebunie. 260 00:14:26,222 --> 00:14:27,585 - Ce vei renunța? 261 00:14:27,586 --> 00:14:28,236 - La revedere. 262 00:14:28,237 --> 00:14:29,415 La revedere, la revedere. 263 00:14:29,542 --> 00:14:31,487 Vă mulțumim pentru considerație. 264 00:14:32,014 --> 00:14:35,224 - Nu poți renunța, tu ești Alesul. 265 00:14:39,192 --> 00:14:40,650 Da, de parcă ar fi vina mea. 266 00:14:41,297 --> 00:14:42,297 - Bob. 267 00:14:43,081 --> 00:14:44,792 Bob, poți aștepta te rog? 268 00:14:45,226 --> 00:14:46,776 Uite, îmi pare rău pentru tatăl meu. 269 00:14:46,848 --> 00:14:47,984 - Ce, ăla e tatăl tău? 270 00:14:47,985 --> 00:14:49,131 Ei bine, îmi pare rău pentru tine. 271 00:14:49,132 --> 00:14:50,606 - Bine, e nebun. 272 00:14:51,253 --> 00:14:52,355 Știu asta, crede-mă. 273 00:14:52,356 --> 00:14:55,184 Dar întoarce-te și Pot să explic totul. 274 00:14:55,766 --> 00:14:56,898 - Susan! 275 00:14:56,923 --> 00:14:58,241 Inapoi aici. 276 00:14:58,309 --> 00:14:58,856 - Uh... 277 00:14:58,856 --> 00:14:59,186 - Serios? 278 00:14:59,187 --> 00:15:00,637 - Știi, într-adevăr, trebuie să plec. 279 00:15:01,039 --> 00:15:02,039 Îmi pare rău. 280 00:15:04,839 --> 00:15:06,506 - Hai, hai, intră. 281 00:15:07,532 --> 00:15:08,069 - Woah, woah. 282 00:15:08,259 --> 00:15:09,328 ce faci? 283 00:15:10,654 --> 00:15:12,393 - Dă-mi doar zece minute. 284 00:15:12,882 --> 00:15:15,192 Uite, pot să explic totul. 285 00:15:15,193 --> 00:15:17,198 - Susan, întoarce-te aici! 286 00:15:17,857 --> 00:15:18,887 - Bine, acum ascultă... 287 00:15:18,888 --> 00:15:21,630 - Doar conduce, conduce, du-te, du-te, du-te acum. 288 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 - Susan! 289 00:15:28,500 --> 00:15:30,420 (muzica spaniola) 290 00:15:30,800 --> 00:15:32,240 - Un loc frumos. 291 00:15:32,511 --> 00:15:33,945 Sigur nu vrei o băutură? 292 00:15:33,969 --> 00:15:35,032 - Nu încă. 293 00:15:35,123 --> 00:15:37,858 - Deci, de ce mai filmează? 294 00:15:38,157 --> 00:15:39,056 - Oh, Mikey? 295 00:15:39,056 --> 00:15:39,633 - Mhm. 296 00:15:39,634 --> 00:15:40,928 - Nu, e inofensiv. 297 00:15:41,204 --> 00:15:42,474 - Ce, ca tatăl tău? 298 00:15:42,475 --> 00:15:44,483 Care este problema lui, prea multă cofeină? 299 00:15:44,484 --> 00:15:45,547 - Rabia. 300 00:15:46,097 --> 00:15:47,532 - Ce de fapt, rabie? 301 00:15:47,533 --> 00:15:49,677 - Este un tip specific de rabie. 302 00:15:49,996 --> 00:15:51,337 E complicat. 303 00:15:51,624 --> 00:15:55,374 Afectează anumite persoane făcându-i mai puternici, 304 00:15:55,558 --> 00:15:56,495 si mai repede. 305 00:15:56,496 --> 00:15:57,724 - Mai psihotic. 306 00:15:58,311 --> 00:15:59,746 - Îmi pare rău pentru tatăl meu. 307 00:15:59,978 --> 00:16:01,296 - Nu, uită. 308 00:16:01,434 --> 00:16:03,345 De fapt, nu este cea mai proasta auditie pe care am avut-o. 309 00:16:03,346 --> 00:16:05,543 Sincer să fiu, nu știu ce naiba fac. 310 00:16:05,544 --> 00:16:07,037 Dar apoi am văzut anunțul de casting al tatălui tău 311 00:16:07,038 --> 00:16:09,765 și m-am gândit că sună asta ca rolul unei vieți. 312 00:16:10,309 --> 00:16:10,859 Idiot. 313 00:16:10,860 --> 00:16:12,052 - Notă de difuzare? 314 00:16:12,199 --> 00:16:14,678 Nu, am găsit numele tău într-o bază de date medicală. 315 00:16:14,746 --> 00:16:16,343 Tatăl meu, are nevoie de tine. 316 00:16:16,344 --> 00:16:18,173 - Tatăl tău a încercat să mă omoare. 317 00:16:18,420 --> 00:16:19,622 - Am nevoie de tine. 318 00:16:20,204 --> 00:16:23,008 Am fost blocat în asta depozit pentru două săptămâni. 319 00:16:23,009 --> 00:16:26,735 Tatăl meu a încercat sau a încercat Învață-mă cum să mă apăr, 320 00:16:26,744 --> 00:16:30,296 avertizează-mă despre telefoane mobile și oameni care mă urmăresc, 321 00:16:30,297 --> 00:16:33,356 dar știu că nu poate ne mai protejează. 322 00:16:33,752 --> 00:16:35,252 - Te protejez de ce? 323 00:16:41,751 --> 00:16:42,976 - Trebuie să plec. 324 00:16:44,278 --> 00:16:45,430 - Ce? 325 00:16:46,121 --> 00:16:48,438 Bine, dă-i drumul, dă-i drumul. 326 00:16:50,479 --> 00:16:51,495 Idiot. 327 00:16:54,051 --> 00:16:55,230 Stai, uite. 328 00:16:55,231 --> 00:16:57,316 Măcar lasă-mă să te dau o plimbare, bine? 329 00:17:00,534 --> 00:17:02,804 Oh, nu sunt un băutor. 330 00:17:04,378 --> 00:17:06,532 - Poate ar trebui să-ți chem un taxi. 331 00:17:06,971 --> 00:17:08,521 - Cine naiba esti? 332 00:17:09,843 --> 00:17:10,843 - Voi conduce. 333 00:17:10,930 --> 00:17:12,271 - Nu, nu, am înțeles asta. 334 00:17:18,376 --> 00:17:19,781 - La dracu. 335 00:17:19,971 --> 00:17:21,167 (razand) 336 00:17:21,817 --> 00:17:23,928 Bine, uite că nu putem merge înapoi la depozit. 337 00:17:23,929 --> 00:17:26,276 - Ei bine, cred că am putea întoarce-te la mine. 338 00:17:28,261 --> 00:17:30,055 Camion, camion, camion! 339 00:17:30,555 --> 00:17:31,835 (sunete de izbucnire) 340 00:17:32,220 --> 00:17:34,481 Uau, nu sunt suficient de beat pentru asta. 341 00:17:34,505 --> 00:17:35,268 Chiar aici, chiar aici. 342 00:17:35,269 --> 00:17:36,440 Bine bine, bine, bine, bine, bine, 343 00:17:36,441 --> 00:17:37,736 opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă. 344 00:17:38,945 --> 00:17:40,960 Bine, asta a fost terifiant. 345 00:17:41,816 --> 00:17:43,673 - Îmi pare rău, tata m-a învățat să conduc 346 00:17:43,674 --> 00:17:46,663 dar sunt doar un pic cam nervos acum. 347 00:17:47,513 --> 00:17:51,262 Oh, omule, sunt atât de bucuros ieși din acel depozit. 348 00:17:51,263 --> 00:17:52,834 Hei, ai ceva de băut? 349 00:17:52,835 --> 00:17:54,118 - Da, probabil că avem ceva în bucătărie, 350 00:17:54,119 --> 00:17:54,630 stai bine, iti aduc ceva. 351 00:17:54,631 --> 00:17:55,802 - Oh, nu, e tare. 352 00:17:55,803 --> 00:17:56,842 Tu stai. 353 00:17:56,914 --> 00:17:58,139 O voi primi. 354 00:18:12,347 --> 00:18:14,358 - Acum am crezut că nu bei? 355 00:18:14,359 --> 00:18:15,747 - Am spus că nu încă. 356 00:18:15,911 --> 00:18:17,740 Acum este încă. 357 00:18:18,328 --> 00:18:20,728 - Mai am cinci după încă. 358 00:18:20,931 --> 00:18:22,296 Vrei ceva de mâncare? 359 00:18:23,558 --> 00:18:25,981 Oh, cred că Mikey are o sugestie. 360 00:18:29,863 --> 00:18:31,171 - Trebuie să plec. 361 00:18:32,051 --> 00:18:33,137 Multumesc. 362 00:18:38,453 --> 00:18:40,634 - Uite, nu știu ce e merg mai departe cu voi băieți, 363 00:18:40,635 --> 00:18:42,144 și nu trebuie să știu, dar, 364 00:18:42,145 --> 00:18:44,219 uite dacă ai nevoie de un loc a se prăbuși, e în regulă. 365 00:18:44,220 --> 00:18:45,979 Voi băieți puteți rămâne aici. 366 00:18:47,088 --> 00:18:48,100 - Trebuie să plec. 367 00:18:48,971 --> 00:18:49,512 - Sunteţi sigur? 368 00:18:49,513 --> 00:18:51,364 - Da, mulţumesc. 369 00:18:59,365 --> 00:19:03,841 (sarut si gemete) 370 00:19:31,956 --> 00:19:33,992 - Omule, am auzit de canapeaua de casting. 371 00:19:33,993 --> 00:19:35,167 Încă încerci să mă faci să te ajut, 372 00:19:35,168 --> 00:19:36,373 pentru ca functioneaza total. 373 00:19:36,374 --> 00:19:38,458 Oh wow, ești foarte puternic. 374 00:19:39,218 --> 00:19:42,254 Uh oh, hei, avem un vizitator, um, Mikey? 375 00:19:42,380 --> 00:19:44,046 Știi că poți opri asta oricând 376 00:19:44,443 --> 00:19:45,698 - Nu mă pot opri. 377 00:19:47,318 --> 00:19:48,574 - Oh, wow. 378 00:19:48,575 --> 00:19:50,228 Oh, da, oh, asta cam doare. 379 00:19:50,229 --> 00:19:51,683 Va, va, va. 380 00:19:51,684 --> 00:19:52,747 Opreste-te! 381 00:19:53,376 --> 00:19:54,714 Ce naiba! 382 00:19:54,715 --> 00:19:55,851 - Îmi pare foarte rău. 383 00:19:55,852 --> 00:19:57,395 - Oh, Doamne. 384 00:19:57,396 --> 00:19:58,426 Îmi pare rău? 385 00:19:58,494 --> 00:19:59,881 Îmi pare rău, este ceea ce spui când dai peste cap 386 00:19:59,882 --> 00:20:02,259 ceaiul cu gheață al cuiva, doar tu m-a scos prostiile din gât. 387 00:20:02,260 --> 00:20:04,387 - Ei bine, mă simt cu adevărat groaznic în privința asta. 388 00:20:04,388 --> 00:20:05,661 - Te simți groaznic? 389 00:20:05,662 --> 00:20:06,381 Cum crezi că mă simt? 390 00:20:06,382 --> 00:20:07,879 simt durere. 391 00:20:07,880 --> 00:20:09,247 (choc puternic) 392 00:20:09,248 --> 00:20:11,027 - Cățea, unde este? 393 00:20:11,028 --> 00:20:12,223 - Cine naiba ești? 394 00:20:12,224 --> 00:20:13,241 Woah! 395 00:20:16,377 --> 00:20:18,484 - Unde este Harry? 396 00:20:18,629 --> 00:20:19,394 - Nu știu. 397 00:20:19,395 --> 00:20:20,974 - Nu mă minți! 398 00:20:21,196 --> 00:20:22,311 Știi, tu și tatăl tău 399 00:20:22,320 --> 00:20:24,872 a fost o durere extremă în fundul meu. 400 00:20:24,873 --> 00:20:25,939 - Hei. 401 00:20:26,258 --> 00:20:27,282 nu stiu cine esti, 402 00:20:27,283 --> 00:20:29,298 dar pleacă naiba din casa mea! 403 00:20:32,951 --> 00:20:34,526 - Cineva trebuie să învețe animalele 404 00:20:34,527 --> 00:20:36,174 cum să-și țină gura. 405 00:20:36,175 --> 00:20:37,539 - Acesta este al meu. 406 00:20:38,964 --> 00:20:39,964 - Nu! 407 00:20:42,891 --> 00:20:44,070 El este al meu. 408 00:20:45,302 --> 00:20:46,481 - Oh, chiar aşa? 409 00:20:47,318 --> 00:20:48,358 - Demonstrează. 410 00:20:53,152 --> 00:20:54,531 - Îmi pare rău. 411 00:21:01,839 --> 00:21:05,247 - Fetița lui tati este mare. 412 00:21:07,543 --> 00:21:10,185 Oh, primești și asta în video. 413 00:21:10,571 --> 00:21:14,772 Wow, Susan, tu ești unul târfă cu inima rece. 414 00:21:14,975 --> 00:21:16,293 Îmi place asta. 415 00:21:16,642 --> 00:21:18,608 Știi, te-am întors doar pentru a-ți enerva tatăl, 416 00:21:18,609 --> 00:21:22,424 dar acum cred că mă îndrăgostesc. 417 00:21:23,725 --> 00:21:26,353 Păcat că nimeni altcineva nu este o să ajung să văd asta. 418 00:21:26,373 --> 00:21:27,373 Carl. 419 00:21:29,687 --> 00:21:30,687 - Nu! 420 00:21:30,989 --> 00:21:32,550 Nu-l atinge. 421 00:21:33,802 --> 00:21:35,004 Fugi Mikey! 422 00:21:38,166 --> 00:21:40,085 - Sunt gata pentru aproape! 423 00:21:41,960 --> 00:21:44,927 (tipete de durere) 424 00:21:59,174 --> 00:21:59,937 - Haide. 425 00:21:59,937 --> 00:22:00,848 - Sunt atât de obosit. 426 00:22:00,849 --> 00:22:02,555 - Da, știu, e în regulă. 427 00:22:07,565 --> 00:22:08,565 Mikey. 428 00:22:10,556 --> 00:22:11,556 La dracu. 429 00:22:12,202 --> 00:22:13,868 Mai sângerează? 430 00:22:15,283 --> 00:22:17,831 La naiba Mikey, nu poți vorbi? 431 00:22:18,619 --> 00:22:20,634 Trebuie să opriți sângerarea. 432 00:22:27,823 --> 00:22:29,032 tata. 433 00:22:29,959 --> 00:22:31,978 Știu că nu ar trebui să te sun, dar, 434 00:22:31,979 --> 00:22:33,297 am dat peste cap. 435 00:22:33,880 --> 00:22:35,360 - Pulsul lui abia este acolo. 436 00:22:35,386 --> 00:22:36,611 A pierdut mult sânge. 437 00:22:36,612 --> 00:22:38,399 Trebuie să-l băgăm înăuntru acum și primiți ordonatorul. 438 00:22:38,400 --> 00:22:38,848 - Bine. 439 00:22:38,849 --> 00:22:40,202 - Woah, woah, woah, woah. 440 00:22:40,203 --> 00:22:41,123 Hei, oprește-te, oprește-te. 441 00:22:41,124 --> 00:22:42,234 Nu te pot lăsa să te întorci acolo. 442 00:22:42,235 --> 00:22:43,567 Nici măcar nu știu cine sunteți. 443 00:22:43,568 --> 00:22:44,932 Înapoi, Xena. 444 00:22:45,767 --> 00:22:47,971 - Da, deci care pare să fie urgența? 445 00:22:48,407 --> 00:22:50,589 - Pacientul a suferit o rană la gât 446 00:22:50,590 --> 00:22:53,254 dar se pare că nu pot mai găsesc rana. 447 00:22:53,709 --> 00:22:55,561 - Lasă-mă să ghicesc că ești nou aici, nu? 448 00:22:55,908 --> 00:22:57,760 Bine, mă voi ocupa de asta. 449 00:22:57,940 --> 00:22:59,467 Mulțumesc, la revedere. 450 00:23:00,607 --> 00:23:02,157 Prieten de-al tău, Mikey? 451 00:23:03,320 --> 00:23:04,615 - O să mor? 452 00:23:04,806 --> 00:23:06,340 - Nu, poate o întrebare mai bună este 453 00:23:06,341 --> 00:23:08,491 ai de gând să văd, lasă-mă să văd. 454 00:23:08,500 --> 00:23:10,468 Ai de gând să dezmor? 455 00:23:11,804 --> 00:23:13,574 Ei bine, vestea bună este 456 00:23:13,575 --> 00:23:14,437 sângerarea s-a oprit. 457 00:23:14,438 --> 00:23:16,241 Dar trebuie să mai fac un test. 458 00:23:16,242 --> 00:23:17,467 E în regulă, da? 459 00:23:17,492 --> 00:23:18,343 - Da, orice. 460 00:23:18,344 --> 00:23:20,518 - Bine, lasă-mă să văd brațul aici și... 461 00:23:20,878 --> 00:23:21,906 (tipat) 462 00:23:22,597 --> 00:23:23,403 Ce? 463 00:23:23,404 --> 00:23:24,466 - M-ai înjunghiat! 464 00:23:24,467 --> 00:23:25,690 - Nu mai fi un copil mare. 465 00:23:25,691 --> 00:23:28,047 Fără taxă suplimentară, sunt medic, Știu ce fac aici. 466 00:23:28,048 --> 00:23:29,107 Bine, acum să vedem. 467 00:23:29,108 --> 00:23:29,732 - Nu. 468 00:23:29,802 --> 00:23:31,107 - Să vedem! - Nu, nu! 469 00:23:31,108 --> 00:23:32,264 Vai. 470 00:23:32,336 --> 00:23:33,215 - Uimitor. 471 00:23:33,215 --> 00:23:33,583 Vedea? 472 00:23:33,584 --> 00:23:34,993 Sângerarea a dispărut deja. 473 00:23:34,994 --> 00:23:36,910 - Nu l-am văzut niciodată să funcționeze atât de repede. 474 00:23:36,960 --> 00:23:39,625 Acum, vei simți slab de câteva ore, 475 00:23:40,187 --> 00:23:43,567 și atunci s-ar putea să experimentați 476 00:23:43,568 --> 00:23:45,794 câteva efecte secundare interesante. 477 00:23:46,036 --> 00:23:47,754 Acum, ceea ce trebuie să faci este 478 00:23:47,755 --> 00:23:49,704 evitați carnea roșie și apoi luați 479 00:23:49,705 --> 00:23:51,905 câteva din astea în fiecare zi, 480 00:23:52,418 --> 00:23:53,809 si vei fi bine. 481 00:23:54,887 --> 00:23:55,696 Iată. 482 00:23:55,696 --> 00:23:56,319 - Ce-i asta? 483 00:23:56,320 --> 00:23:57,383 - Pastile de usturoi. 484 00:23:58,912 --> 00:24:00,085 Ele ajută la mascarea parfumului, 485 00:24:00,086 --> 00:24:02,152 se duc după tine mai repede dacă ei știu că ai fost mușcat. 486 00:24:02,153 --> 00:24:02,547 - Stai, ei? 487 00:24:02,547 --> 00:24:03,378 Cine sunt ei? 488 00:24:03,480 --> 00:24:05,155 - Uh, vei avea grijă din astea pentru el Mikey? 489 00:24:05,172 --> 00:24:06,352 Mulțumesc foarte mult. 490 00:24:06,353 --> 00:24:08,339 Acum sunt si eu obligat sa să-ți dau aceste pamflete, 491 00:24:08,340 --> 00:24:10,508 ii gasesc ingrozitor... 492 00:24:10,509 --> 00:24:11,847 - Vampirii sunt naibii? 493 00:24:12,237 --> 00:24:13,970 Stai, vrei să spui că sunt un vampir? 494 00:24:13,971 --> 00:24:14,707 - Oh, nu, nu, nu, nu. 495 00:24:14,708 --> 00:24:17,515 Vezi tu, dacă ai a fost complet drenat, 496 00:24:17,516 --> 00:24:19,243 și atunci virusul ar fi preluat controlul, 497 00:24:19,244 --> 00:24:21,388 atunci ar fi fost o cu totul alta poveste. 498 00:24:21,407 --> 00:24:23,044 - Deci persoana care m-a mușcat este... 499 00:24:23,045 --> 00:24:23,936 - Este un vampir, da. 500 00:24:23,937 --> 00:24:25,094 Totul este în pamflet. 501 00:24:28,604 --> 00:24:29,773 Ce a fost asta? 502 00:24:29,943 --> 00:24:32,220 - E doar un frig, e frig aici. 503 00:24:32,664 --> 00:24:33,539 Păr de pe spate și pe gât, știi... 504 00:24:33,539 --> 00:24:34,209 - Nu, du-te. 505 00:24:34,209 --> 00:24:34,902 Trebuie să pleci acum. 506 00:24:34,903 --> 00:24:36,666 Du-te, du-te, du-te acum. 507 00:24:36,667 --> 00:24:37,311 - Ce, de ce? 508 00:24:37,312 --> 00:24:38,334 Ce, ce? 509 00:24:38,358 --> 00:24:39,704 - Ai grijă. 510 00:24:39,705 --> 00:24:40,843 Și poate doriți să acordați mai multă atenție 511 00:24:40,844 --> 00:24:42,391 la acele fiori de acum înainte. 512 00:24:43,537 --> 00:24:44,832 - Doctore Hansen. 513 00:24:45,065 --> 00:24:46,848 Ce bine să te văd din nou. 514 00:24:48,421 --> 00:24:50,366 - Nu ar trebui să fii aici. 515 00:24:50,805 --> 00:24:53,735 Edictul Crucii Roșii din 1863 interzice... 516 00:24:53,736 --> 00:24:55,815 - Sunt pe deplin conștient de parametri 517 00:24:55,816 --> 00:24:57,120 al edictului, doctore. 518 00:24:57,436 --> 00:24:59,079 Am fost la semnare. 519 00:25:05,356 --> 00:25:06,781 - O să mă înjunghii? 520 00:25:07,127 --> 00:25:08,127 - Eu? 521 00:25:08,416 --> 00:25:09,649 Desigur că nu. 522 00:25:10,645 --> 00:25:12,497 - Ce ești, administrator? 523 00:25:13,447 --> 00:25:15,113 - Într-un fel de a vorbi. 524 00:25:15,387 --> 00:25:17,239 Ai putea să-mi spui ce sa întâmplat? 525 00:25:18,398 --> 00:25:19,300 - De unde? 526 00:25:19,301 --> 00:25:21,660 Uh, oh, da sigur, ei bine... 527 00:25:21,661 --> 00:25:23,300 Azi după-amiază am rupt o ceartă 528 00:25:23,301 --> 00:25:25,232 între un muppet și un super-erou, 529 00:25:25,314 --> 00:25:27,795 și apoi am fost atacat de un nebun cu toporul 530 00:25:27,796 --> 00:25:29,103 care îmi tot spunea „Alesul”, 531 00:25:29,104 --> 00:25:30,357 apoi m-am cuplat cu fiica lui 532 00:25:30,358 --> 00:25:31,913 care mi-a mușcat prostiile din gât. 533 00:25:31,914 --> 00:25:34,742 - Te-a numit „Alesul”? 534 00:25:35,246 --> 00:25:36,541 - Da, ciudat, nu? 535 00:25:37,952 --> 00:25:38,463 Ce naiba? 536 00:25:38,463 --> 00:25:39,463 - Te simți bine? 537 00:25:39,547 --> 00:25:42,240 - Da, e doar o frig despre care vorbea Doctorul. 538 00:25:42,241 --> 00:25:43,889 - Uh, am niște treburi de rezolvat, 539 00:25:43,890 --> 00:25:46,001 dar mă voi întoarce în curând. 540 00:25:46,475 --> 00:25:48,838 Pentru a continua mica noastră conversație. 541 00:25:59,048 --> 00:26:00,761 - La naiba, am plecat de aici. 542 00:26:03,058 --> 00:26:05,096 Și nu, nu vii cu mine. 543 00:26:05,397 --> 00:26:06,397 Şedere. 544 00:26:09,131 --> 00:26:10,131 - Mikey. 545 00:26:11,097 --> 00:26:11,879 Cum este el? 546 00:26:11,880 --> 00:26:12,988 - [Voce off] Susan! 547 00:26:13,902 --> 00:26:14,911 - La naiba. 548 00:26:16,605 --> 00:26:17,761 - Susan! 549 00:26:18,631 --> 00:26:20,111 - Hei, va trebui să te rog să... 550 00:26:22,379 --> 00:26:23,379 - Susan! 551 00:26:24,653 --> 00:26:26,714 Susan, știu că ești aici! 552 00:26:26,874 --> 00:26:28,958 (adulmecând) 553 00:26:29,119 --> 00:26:30,923 - Mac și brânză? 554 00:26:32,030 --> 00:26:33,232 - Vincent. 555 00:26:33,303 --> 00:26:34,897 Ce naiba cauți aici? 556 00:26:34,898 --> 00:26:36,100 - Ce s-a întâmplat? 557 00:26:36,287 --> 00:26:38,047 - Cura aia Susan. 558 00:26:39,460 --> 00:26:40,988 Știu că e aici. 559 00:26:40,989 --> 00:26:42,642 O simțeam la o milă depărtare. 560 00:26:42,643 --> 00:26:45,346 - Fermecător, dar există probleme mult mai importante 561 00:26:45,347 --> 00:26:48,226 decât ultima ta aventură cu iubita tabără rivală. 562 00:26:49,093 --> 00:26:51,072 L-au găsit pe Alesul. 563 00:26:51,358 --> 00:26:52,676 - Îmi sângerezi. 564 00:26:53,211 --> 00:26:55,737 - Nu te-am sângerat, prietene. 565 00:26:55,887 --> 00:26:58,557 Și au făcut o copie a datelor înainte 566 00:26:58,558 --> 00:27:00,257 au distrus mainframe-ul. 567 00:27:00,315 --> 00:27:01,637 - Atunci îl vom găsi pe Harry 568 00:27:01,638 --> 00:27:03,505 și cățeaua lui și le vom sfâşia 569 00:27:03,506 --> 00:27:05,000 până când obținem datele. 570 00:27:05,992 --> 00:27:08,300 Și apoi voi găsi asta Alesul nenorocit, 571 00:27:08,301 --> 00:27:11,881 O să-i zdrobesc craniul până când îi ies ochii nenorociţi. 572 00:27:12,163 --> 00:27:13,388 (țipând) 573 00:27:13,684 --> 00:27:15,513 (razand) 574 00:27:17,739 --> 00:27:19,081 - E o astfel de divă. 575 00:27:20,589 --> 00:27:22,835 (razand) 576 00:27:29,320 --> 00:27:30,569 - Urăsc acele lucruri. 577 00:27:41,633 --> 00:27:42,743 Unde e Bob? 578 00:27:46,528 --> 00:27:47,986 Mikey l-ai văzut? 579 00:27:55,502 --> 00:27:57,093 Mikey, haide, intră. 580 00:27:59,876 --> 00:28:01,055 Oh, iată-l, iată-l. 581 00:28:01,056 --> 00:28:02,978 Bob, Bob! 582 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Hei! 583 00:28:04,532 --> 00:28:05,731 Urcă-te în mașină. 584 00:28:07,095 --> 00:28:09,184 Bob, trebuie să te urci în mașină, haide, 585 00:28:09,185 --> 00:28:10,758 nu este sigur aici. 586 00:28:11,005 --> 00:28:13,000 - Chiar ai spus asta? 587 00:28:13,027 --> 00:28:14,380 Tocmai ai spus asta sincer? 588 00:28:14,381 --> 00:28:16,215 Sunt destul de sigur că nu este sigur în mașină 589 00:28:16,216 --> 00:28:17,659 pentru că ești în ea! 590 00:28:17,670 --> 00:28:19,334 - Bob, îmi pare rău! 591 00:28:19,335 --> 00:28:20,449 - Ce zici de asta, 592 00:28:20,450 --> 00:28:23,014 ce zici, asta fiind mașina mea, 593 00:28:23,024 --> 00:28:24,602 de ce nu ieşiţi voi doi afară! 594 00:28:24,603 --> 00:28:25,603 haide. 595 00:28:37,479 --> 00:28:39,971 - Bob, ești bine? 596 00:28:39,972 --> 00:28:41,035 - Du-mă acasă. 597 00:28:41,937 --> 00:28:43,286 - Bob, asta e o idee foarte proastă. 598 00:28:43,287 --> 00:28:44,921 - Du-mă acasă, te rog. 599 00:28:45,565 --> 00:28:46,646 Vreau doar să mă trezesc dimineața 600 00:28:46,647 --> 00:28:49,251 și stai într-un colț înăuntru un costum prost de pui. 601 00:28:50,976 --> 00:28:51,976 Vă rog. 602 00:28:54,479 --> 00:28:55,727 Nu mă simt bine. 603 00:28:59,463 --> 00:29:00,573 Mulțumesc, ow. 604 00:29:03,240 --> 00:29:04,373 - Oh, nu. 605 00:29:04,374 --> 00:29:06,041 - O naiba, ce naiba. 606 00:29:06,042 --> 00:29:07,222 - Știam că asta e o idee proastă. 607 00:29:07,223 --> 00:29:08,309 - Nu mă simt bine. 608 00:29:11,190 --> 00:29:13,294 Am vrut doar să merg acasă, asta e nasol. 609 00:29:13,295 --> 00:29:14,335 - Scuzați-mă, domnule. 610 00:29:15,324 --> 00:29:16,653 Ce faci aici? 611 00:29:16,761 --> 00:29:17,761 - Locuiesc aici. 612 00:29:18,218 --> 00:29:19,218 - Serios? 613 00:29:19,978 --> 00:29:21,738 Ce zici să ieși din mașină. 614 00:29:23,605 --> 00:29:24,605 - La naiba. 615 00:29:24,971 --> 00:29:25,281 - Ce? 616 00:29:25,281 --> 00:29:26,281 - La naiba. 617 00:29:26,388 --> 00:29:27,753 - Woah, ce faci? 618 00:29:28,331 --> 00:29:29,371 - Nu știu. 619 00:29:29,396 --> 00:29:30,021 La dracu. 620 00:29:30,022 --> 00:29:33,009 (sirena poliției) 621 00:29:50,289 --> 00:29:51,584 - Cred că l-am pierdut. 622 00:29:52,143 --> 00:29:53,143 Ești bine? 623 00:29:53,660 --> 00:29:54,919 Doar încetinește, încetinește. 624 00:29:54,920 --> 00:29:55,420 Ai grijă, ai grijă 625 00:29:55,421 --> 00:29:56,620 (choc puternic) 626 00:29:57,872 --> 00:29:59,492 - Oh, s-a întors. - Sfinte porcării. 627 00:29:59,500 --> 00:30:01,770 Oh, faceți o copie de rezervă, ar fi bine să faceți o copie de rezervă. 628 00:30:04,856 --> 00:30:06,043 - Coboara din masina! 629 00:30:08,475 --> 00:30:09,531 - Atenţie! 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 (choc puternic) 631 00:30:14,177 --> 00:30:15,376 (masina nu porneste) 632 00:30:15,377 --> 00:30:16,679 Simți miros de gaz? 633 00:30:18,674 --> 00:30:19,713 - Mikey? 634 00:30:19,762 --> 00:30:20,762 Ieși. 635 00:30:22,382 --> 00:30:24,184 (explozie) 636 00:30:24,185 --> 00:30:25,185 - Oh. 637 00:30:25,687 --> 00:30:27,051 Oh, mașina mea. 638 00:30:27,908 --> 00:30:28,908 Nu. 639 00:30:30,667 --> 00:30:31,384 Ești bine? 640 00:30:31,384 --> 00:30:32,384 esti bine? 641 00:30:33,029 --> 00:30:34,301 Ce, ce? 642 00:30:36,091 --> 00:30:37,734 - Va trebui să te lupți cu el. 643 00:30:37,848 --> 00:30:39,189 - Va trebui să mă lupt cu cine? 644 00:30:44,020 --> 00:30:45,222 - Poţi face asta. 645 00:30:45,572 --> 00:30:47,293 - Ce pot face? 646 00:30:48,933 --> 00:30:49,933 Vai. 647 00:30:50,079 --> 00:30:51,397 Fecior de curva! 648 00:30:51,422 --> 00:30:52,369 - Te simți bine? 649 00:30:52,414 --> 00:30:53,903 - Nu, m-a împușcat! 650 00:30:53,904 --> 00:30:56,337 (împușcături) 651 00:30:57,058 --> 00:30:58,058 Opreste-te! 652 00:31:00,119 --> 00:31:01,340 Woah, woah, bine, bine. 653 00:31:01,341 --> 00:31:02,358 Să fim cool. 654 00:31:07,881 --> 00:31:09,131 Ai văzut asta? 655 00:31:09,132 --> 00:31:10,957 Hei Mikey, poți derula asta? 656 00:31:10,958 --> 00:31:12,764 Doar puțin, am vrut doar să văd... 657 00:31:13,365 --> 00:31:13,849 Ești bine? 658 00:31:13,849 --> 00:31:14,849 - Bob. 659 00:31:15,239 --> 00:31:17,038 Strigoi, nu mort. 660 00:32:03,016 --> 00:32:05,611 (claxonat) 661 00:32:08,493 --> 00:32:09,935 - Woo, băieți, vedeți asta? 662 00:32:09,983 --> 00:32:11,371 Voi băieți, cineva? 663 00:32:12,673 --> 00:32:13,829 Sfinte naibii, ești bine? 664 00:32:13,966 --> 00:32:14,340 esti bine? 665 00:32:14,340 --> 00:32:15,340 Ce s-a întâmplat? 666 00:32:15,592 --> 00:32:17,524 - Sunt pastilele alea dracului. 667 00:32:19,441 --> 00:32:20,441 Bine. 668 00:32:21,626 --> 00:32:22,607 Trebuie să plecăm de aici. 669 00:32:22,607 --> 00:32:23,250 - Uite, am înțeles. 670 00:32:23,251 --> 00:32:25,660 - Nu, te rog, Doamne, te rog nu ma atinge. 671 00:32:25,740 --> 00:32:27,662 Chiar nu se simte bine acum. 672 00:32:27,663 --> 00:32:29,008 - O, gloanţele alea au rănit. 673 00:32:29,009 --> 00:32:31,336 - Doamne, asta e rău. 674 00:32:37,571 --> 00:32:39,460 - Hei, băieți, vă este foame? 675 00:32:39,877 --> 00:32:40,877 - Uh, Bob? 676 00:32:40,988 --> 00:32:42,910 Suntem urmăriți de întreaga forță de poliție. 677 00:32:42,911 --> 00:32:44,717 - Ceea ce poate face un tip să fie foame. 678 00:32:44,784 --> 00:32:45,784 Haide. 679 00:32:45,891 --> 00:32:47,260 - Bună, și bine ai venit către In-N-Up Burger domnule, 680 00:32:47,261 --> 00:32:48,125 pot sa iti iau comanda? 681 00:32:48,126 --> 00:32:49,903 - Da, pot primi cinci hamburgeri toți din carne, 682 00:32:49,904 --> 00:32:50,756 cum se numeste asta? 683 00:32:50,756 --> 00:32:51,643 - Cinci burgeri toți din carne, 684 00:32:51,644 --> 00:32:53,468 asta s-ar numi Animal Style, domnule. 685 00:32:53,532 --> 00:32:54,433 - Nu, nu, nu, nu. 686 00:32:54,434 --> 00:32:55,975 Sub nicio formă nu ar trebui să fii 687 00:32:55,976 --> 00:32:56,776 mâncând carne roșie chiar acum. 688 00:32:56,777 --> 00:32:58,626 - Pot să iau acea în plus rar cu mult sânge, 689 00:32:58,627 --> 00:32:59,199 cum se numeste asta? 690 00:32:59,200 --> 00:33:01,164 - Absolut domnule, asta ar fi Slayer Style. 691 00:33:01,165 --> 00:33:02,136 - Oh, vrei unul? 692 00:33:02,137 --> 00:33:03,270 - Mm, chiar nu ar trebui. 693 00:33:03,271 --> 00:33:05,910 - Două combo-uri Slayer, foarte rar cu sânge. 694 00:33:05,911 --> 00:33:07,832 Cartofi prăjiți cu iute dublu și două coca-cola mari. 695 00:33:08,094 --> 00:33:09,247 - Ei bine, dacă cumperi... 696 00:33:09,248 --> 00:33:10,888 - Ei bine, fă acele 4 combo-uri Slayer. 697 00:33:10,889 --> 00:33:12,194 Hei Mikey, vrei unul? 698 00:33:12,971 --> 00:33:14,107 - Îți dai seama ce se va întâmpla 699 00:33:14,108 --> 00:33:15,629 odată ce ai gust de sânge? 700 00:33:17,627 --> 00:33:21,104 (mârâind) 701 00:33:32,758 --> 00:33:34,193 Nu, nu, așteaptă. 702 00:33:35,162 --> 00:33:36,162 Așteaptă. 703 00:33:39,705 --> 00:33:42,111 (strigând) 704 00:33:42,112 --> 00:33:43,454 - Mă simt minunat! 705 00:33:44,291 --> 00:33:45,323 Unde naiba suntem? 706 00:33:45,324 --> 00:33:47,084 - Uh, o casă sigură! 707 00:33:47,294 --> 00:33:48,454 Este ideea tatălui meu. 708 00:33:48,750 --> 00:33:50,091 - Deci de ce toate costumele? 709 00:33:50,534 --> 00:33:53,849 - Pe vremuri era o închiriere casa pentru studiouri de film. 710 00:33:54,063 --> 00:33:56,675 Și acum, este un loc 711 00:33:56,676 --> 00:33:58,807 unde vom fi în siguranță. 712 00:33:58,931 --> 00:34:00,166 - Nu vreau să fiu în siguranță, 713 00:34:00,167 --> 00:34:03,533 Vreau să fac lucruri, vreau să alerg sau să sar, 714 00:34:03,534 --> 00:34:04,666 sau lupta cu lucrurile! 715 00:34:04,973 --> 00:34:05,726 Ar trebui să mergem, 716 00:34:05,726 --> 00:34:06,363 ce zici Mikey? 717 00:34:06,363 --> 00:34:07,008 Haide! 718 00:34:07,102 --> 00:34:07,979 - Stai! 719 00:34:08,027 --> 00:34:09,345 Am o idee mai bună. 720 00:34:09,416 --> 00:34:11,758 - Ce s-ar putea fi mai bun decât un acoperiș 721 00:34:11,759 --> 00:34:12,917 goană prin oraș? 722 00:34:13,007 --> 00:34:14,007 - Ei bine... 723 00:34:15,581 --> 00:34:17,526 Îți voi răspunde la toate întrebările. 724 00:34:18,159 --> 00:34:21,752 Odată ce ne odihnim și facem sex. 725 00:34:26,298 --> 00:34:28,290 - Ok, asta nu e deloc sigur. 726 00:34:28,291 --> 00:34:30,287 Hei, Mikey, cred că este un moment bun 727 00:34:30,288 --> 00:34:31,411 ca tu să mergi chiar acum. 728 00:34:31,412 --> 00:34:33,507 Acesta este, da, la revedere Mikey, la revedere. 729 00:34:37,677 --> 00:34:38,972 Oh, wow. 730 00:34:39,110 --> 00:34:41,960 Bine, bine, funcționează, da, uh huh. 731 00:34:42,262 --> 00:34:44,677 Ow, ow, ow, jugulară, jugulară. 732 00:34:54,597 --> 00:34:56,262 - Mikey, ce naiba faci? 733 00:34:56,263 --> 00:34:57,263 Ieși! 734 00:34:57,900 --> 00:34:58,973 - Woah, lumina soarelui! 735 00:34:59,108 --> 00:34:59,776 Lumina soarelui! 736 00:35:00,079 --> 00:35:00,888 - Ce! 737 00:35:00,889 --> 00:35:02,067 Stai, oprește-te. 738 00:35:02,463 --> 00:35:03,825 ce faci? 739 00:35:03,826 --> 00:35:04,506 - Lumina soarelui. 740 00:35:04,507 --> 00:35:05,636 - Sunt bine. 741 00:35:08,246 --> 00:35:09,425 sunt bine. 742 00:35:10,932 --> 00:35:12,877 - [Voce off] Susan, ești acolo? 743 00:35:13,508 --> 00:35:15,098 - Doamne, acesta este tatăl meu. 744 00:35:16,090 --> 00:35:18,593 - Stai, vrei să spui înfricoșător tip cu toporul tata? 745 00:35:19,244 --> 00:35:20,957 Și sunt gol. 746 00:35:22,623 --> 00:35:23,386 - [Voce off] Susan! 747 00:35:23,387 --> 00:35:24,402 - Stai! 748 00:35:24,758 --> 00:35:26,043 - Nu-mi găsesc pantalonii. 749 00:35:26,276 --> 00:35:27,614 - Ce, doar ia ceva! 750 00:35:27,702 --> 00:35:28,305 - [Voce off] Ești bine? 751 00:35:28,305 --> 00:35:29,173 Eu intru acolo! 752 00:35:29,174 --> 00:35:31,748 - Nu, nu, vin, voi fi chiar acolo. 753 00:35:32,575 --> 00:35:33,802 - Susan, ești bine? 754 00:35:33,803 --> 00:35:34,613 - Tată, sunt bine. 755 00:35:34,613 --> 00:35:35,177 - Te-a atins? 756 00:35:35,177 --> 00:35:35,975 O să-l omor! 757 00:35:35,975 --> 00:35:36,911 - Tată, calmează-te că sunt bine. 758 00:35:36,912 --> 00:35:38,501 - Păi ai spus că te-a atacat. 759 00:35:38,651 --> 00:35:40,776 - Ei bine, nu a fost vina lui, amândoi... 760 00:35:41,092 --> 00:35:44,407 Oh, vrei să spui Dragoș, da, asta e nasol. 761 00:35:44,590 --> 00:35:45,629 - Deci unde este? 762 00:35:45,748 --> 00:35:46,764 - Unde e cine? 763 00:35:47,067 --> 00:35:48,316 - Alesul. 764 00:35:48,643 --> 00:35:49,728 Unde este el? 765 00:35:50,056 --> 00:35:51,056 Ce s-a întâmplat? 766 00:35:52,165 --> 00:35:53,274 - Ei bine, uh. 767 00:35:54,019 --> 00:35:56,939 Totul s-a întâmplat atât de repede. 768 00:35:58,361 --> 00:35:59,400 - L-ai muşcat. 769 00:36:00,331 --> 00:36:01,331 - Da. 770 00:36:01,790 --> 00:36:03,247 Tată, nu m-am putut controla. 771 00:36:03,330 --> 00:36:05,020 - Bine, ce a spus spitalul? 772 00:36:05,225 --> 00:36:06,071 Adică, cum și-a revenit? 773 00:36:06,072 --> 00:36:07,900 A fost rapid sau a fost super rapid? 774 00:36:09,593 --> 00:36:10,123 - Destul de repede. 775 00:36:10,124 --> 00:36:13,554 - Bine, ce zici de putere, si viteza, rezistenta. 776 00:36:13,769 --> 00:36:14,769 Puteri speciale. 777 00:36:15,576 --> 00:36:16,615 - Ai putea spune asta. 778 00:36:16,873 --> 00:36:17,929 (chicotind) 779 00:36:17,930 --> 00:36:19,000 - Stiam! 780 00:36:19,373 --> 00:36:20,708 El este Alesul. 781 00:36:21,054 --> 00:36:23,245 - Deci nu ești supărat pe mine că l-am mușcat? 782 00:36:23,246 --> 00:36:25,563 - Ei bine, nu a fost cum am planificat-o, dar... 783 00:36:25,766 --> 00:36:27,619 - Woah, woah, woah. - Voi aţi plecat atât de repede. 784 00:36:27,620 --> 00:36:28,793 - Ce plan? 785 00:36:29,353 --> 00:36:33,155 - Ei bine, nu a putut deveni un Slayer dacă nu a fost mușcat. 786 00:36:33,393 --> 00:36:35,570 - Deci mă foloseai? 787 00:36:35,571 --> 00:36:36,724 - Acum, dragă. 788 00:36:36,828 --> 00:36:38,826 Nu e mare lucru. 789 00:36:38,874 --> 00:36:40,974 - Aproape că l-am omorât! 790 00:36:40,975 --> 00:36:42,669 - Ei bine, nu știu de ce ești atât de supărat, 791 00:36:42,670 --> 00:36:45,289 nu e așa cum ți-am spus sa te culci cu tipul! 792 00:36:46,330 --> 00:36:47,782 - Păi am făcut-o! 793 00:36:48,031 --> 00:36:49,031 - Ce! 794 00:36:50,163 --> 00:36:52,132 - Cum ai spus. 795 00:36:53,058 --> 00:36:54,410 Nu e mare lucru. 796 00:36:54,411 --> 00:36:59,107 - Susan, Aleasa nu pot dormi cu un vampir. 797 00:36:59,674 --> 00:37:00,674 - Wow. 798 00:37:00,807 --> 00:37:02,443 Deci asta e tot ce crezi despre mine? 799 00:37:02,444 --> 00:37:04,788 - La naiba să fie Susan, acesta nu este un tip 800 00:37:04,789 --> 00:37:06,525 ai luat-o într-un bar. 801 00:37:06,988 --> 00:37:08,700 Acesta este Alesul. 802 00:37:09,208 --> 00:37:11,994 Prezit pentru a determina soarta umanității 803 00:37:11,995 --> 00:37:14,497 conducându-ne la victoria asupra e... 804 00:37:15,547 --> 00:37:17,427 I-ar spune cineva iepurașului ăla naibii 805 00:37:17,428 --> 00:37:19,373 să ieși din spatele acelui rafturi. 806 00:37:23,122 --> 00:37:23,999 Susan. 807 00:37:24,136 --> 00:37:24,897 - Mhm. 808 00:37:25,134 --> 00:37:27,313 - Dacă acel tip nu este Alesul, 809 00:37:28,099 --> 00:37:29,597 iepurașul e mort. 810 00:37:30,580 --> 00:37:36,160 (muzică de chitară optimistă) 811 00:37:42,376 --> 00:37:44,599 - Scuză-mă, este chiar necesar? 812 00:37:44,697 --> 00:37:47,134 - Au căutat Alesul de ani de zile. 813 00:37:47,135 --> 00:37:48,500 Nu ne riscăm. 814 00:37:48,843 --> 00:37:51,253 - Ah, pentru că asta nu arata deloc suspicios. 815 00:37:51,368 --> 00:37:53,173 - Chiar trebuie să facem asta? 816 00:37:53,683 --> 00:37:55,902 - Există un singur fel în care suntem va putea afla 817 00:37:55,903 --> 00:37:57,420 dacă acest tip este Alesul. 818 00:37:57,421 --> 00:37:58,647 Și acesta este Maestrul de cunoștințe. 819 00:37:58,711 --> 00:37:59,711 - Ce? 820 00:37:59,868 --> 00:38:00,931 - Lo... 821 00:38:01,281 --> 00:38:02,557 Uite, spune ce vrei la tipul ăsta, 822 00:38:02,558 --> 00:38:03,713 dar el știe chestii. 823 00:38:04,434 --> 00:38:05,892 Știa unde să găsească datele. 824 00:38:06,428 --> 00:38:07,399 El știa despre Alesul, 825 00:38:07,400 --> 00:38:09,437 și știa numele șarpelui meu de companie. 826 00:38:09,482 --> 00:38:10,482 - Isuse, tată. 827 00:38:10,755 --> 00:38:12,008 Doar pentru că l-a tras pe Julius Squeezer 828 00:38:12,009 --> 00:38:14,558 din fund, nu înseamnă îl dracului pe Nostradamus. 829 00:38:14,758 --> 00:38:15,622 - Scuzați-mă? 830 00:38:15,623 --> 00:38:17,641 Deci, dacă tipul ăsta spune asta Nu sunt Alesul? 831 00:38:17,642 --> 00:38:18,437 - Atunci ești un om mort. 832 00:38:18,438 --> 00:38:20,373 - Tată, ai promis. 833 00:38:20,483 --> 00:38:22,730 - Nu am promis niciodată că nu să-ți omori iubiții. 834 00:38:25,831 --> 00:38:27,359 - Bine, bine băieți, e ridicol. 835 00:38:27,360 --> 00:38:29,235 Nici nu știu de ce ai nevoie de mine. 836 00:38:29,427 --> 00:38:31,892 Ai dovezi, de ce nu mergi la poliție sau la mass-media? 837 00:38:31,893 --> 00:38:34,186 - Ei bine, îți amintești de noi alergă aseară, nu? 838 00:38:34,470 --> 00:38:36,067 - Ei bine, da, nu-i așa? 839 00:38:36,600 --> 00:38:37,479 - Cu polițiștii! 840 00:38:37,480 --> 00:38:38,582 - Da, nu, asta a fost rău. 841 00:38:38,583 --> 00:38:40,198 - Uite că sângele sunt peste tot. 842 00:38:40,201 --> 00:38:42,260 Începem să difuzăm ceva, primul lucru 843 00:38:42,261 --> 00:38:44,229 vor face ei fii chiar deasupra noastră. 844 00:38:44,230 --> 00:38:47,057 Singura șansă pe care o avem primit este Stăpânul Conștiinței. 845 00:38:48,913 --> 00:38:50,789 Salutări, o, Maestru de Lore. 846 00:38:52,734 --> 00:38:54,191 - Ce hooo! 847 00:38:55,061 --> 00:38:56,463 - Da, suntem nenorociţi. 848 00:38:56,808 --> 00:38:58,428 - Aduc un nou plus turmei. 849 00:39:00,235 --> 00:39:01,795 - Pune-mă. 850 00:39:05,643 --> 00:39:07,821 Cine este acesta, cine este acesta, cine este acesta? 851 00:39:08,124 --> 00:39:10,162 - Uh, Bob. 852 00:39:10,183 --> 00:39:13,405 - Bob! 853 00:39:13,918 --> 00:39:15,004 Serios, doar Bob? 854 00:39:15,354 --> 00:39:17,067 - Da, prietenii îmi spun Bob. 855 00:39:17,235 --> 00:39:18,805 - Sunt prietenul tău, Bob? 856 00:39:18,806 --> 00:39:20,214 Nu spune nimic la asta! 857 00:39:20,215 --> 00:39:21,999 Ce reprezintă un prieten în L.A. 858 00:39:22,000 --> 00:39:24,644 abia s-ar cuantifica ca a cunoștință ușoară în Detroit. 859 00:39:25,225 --> 00:39:26,329 Fii sincer cu tine, Bob. 860 00:39:26,330 --> 00:39:27,785 Acești prieteni pe care îi cunoști aici, 861 00:39:27,786 --> 00:39:30,132 i-ai urmat sau ei te-au urmat. 862 00:39:30,306 --> 00:39:33,040 Pentru că nimeni nu e prieten din L.A. Bob. 863 00:39:33,134 --> 00:39:35,845 În afară de mine! 864 00:39:37,721 --> 00:39:38,876 Aveți întrebări? 865 00:39:39,083 --> 00:39:39,867 - Întreabă-l. 866 00:39:40,100 --> 00:39:41,393 - Nu vreau să-l întreb, îl întrebi tu. 867 00:39:41,394 --> 00:39:44,009 De ce să credem asta omule, el este un wackadoodle. 868 00:39:44,010 --> 00:39:45,700 - Te aud. 869 00:39:45,835 --> 00:39:47,838 - Uite dacă a fost Gandhi stând acolo cu un bol de supă 870 00:39:47,839 --> 00:39:49,591 pe capul lui, l-ai intreba? 871 00:39:49,623 --> 00:39:50,623 - Nu. 872 00:39:51,579 --> 00:39:53,190 - Pleacă din drum. 873 00:39:53,374 --> 00:39:56,666 - Oh Maestru, asta e rahat pe Alesul? 874 00:39:56,667 --> 00:39:58,003 - Știi, iubesc oamenii care sunt direcți, 875 00:39:58,004 --> 00:40:00,387 taie prin lăutar-faddle. 876 00:40:03,932 --> 00:40:05,413 Deci spune-mi, Bob. 877 00:40:05,414 --> 00:40:07,781 Ai făcut sex cu? vampirul care te-a mușcat? 878 00:40:08,356 --> 00:40:11,774 - Uh, da, cam. 879 00:40:11,775 --> 00:40:12,699 (chicotind) 880 00:40:12,700 --> 00:40:14,853 - Ai făcut-o ca iepurașii, nu-i așa? 881 00:40:14,900 --> 00:40:16,212 - Cum ai...? 882 00:40:16,236 --> 00:40:18,181 - Da, mare cinci! 883 00:40:18,412 --> 00:40:20,466 - Uite el este sau nu este Alesul? 884 00:40:20,467 --> 00:40:23,619 - Nu știu, cred va trebui să o întrebi. 885 00:40:24,338 --> 00:40:25,610 - Te întrebăm. 886 00:40:26,146 --> 00:40:27,146 - Oh da. 887 00:40:28,182 --> 00:40:30,127 - Corect, corect, corect. 888 00:40:32,100 --> 00:40:33,257 Așteaptă... da! 889 00:40:33,286 --> 00:40:34,286 - Mulțumesc! 890 00:40:34,489 --> 00:40:35,782 - Dar mai așteaptă! 891 00:40:35,783 --> 00:40:37,175 Dacă vei învinge răul, 892 00:40:37,176 --> 00:40:40,050 nu poți să-l ai doar pe Alesul, 893 00:40:40,075 --> 00:40:41,254 vei avea nevoie de o armată. 894 00:40:42,064 --> 00:40:43,757 - Păi, câți e o armată? 895 00:40:44,146 --> 00:40:45,783 - A, cinci sau șase? 896 00:40:45,944 --> 00:40:47,356 - Unde voi găsi cinci sau șase... 897 00:40:47,357 --> 00:40:49,209 - Munca mea este terminată aici. 898 00:40:49,377 --> 00:40:50,443 - Maestru, trebuie să știu ce... 899 00:40:50,444 --> 00:40:52,708 - Am spus, munca mea este terminată aici. 900 00:40:55,760 --> 00:40:57,891 - Mulţumesc, oh, Maestru. 901 00:40:59,558 --> 00:41:01,211 - Nu uita, Bob. 902 00:41:01,438 --> 00:41:03,731 Visele nu mor niciodată, doar dorm. 903 00:41:04,148 --> 00:41:06,998 Așteptând ceva sau cineva care să-l trezească. 904 00:41:07,275 --> 00:41:11,193 Acesta ar putea fi rolul vieții tale. 905 00:41:14,574 --> 00:41:16,170 - I-ați spus că am spus asta? 906 00:41:19,066 --> 00:41:21,128 - M-ai prins, Bob, da. 907 00:41:28,596 --> 00:41:29,983 - O, omule. 908 00:41:30,825 --> 00:41:34,070 Altcineva a urinat în sticla asta. 909 00:41:34,500 --> 00:41:37,180 (muzică de chitară optimistă) 910 00:41:37,624 --> 00:41:40,591 - Bine, deci urăsc să întreb, dar acum ce? 911 00:41:40,612 --> 00:41:43,625 - a spus Maestrul de Conturi ia cinci sau șase Slayers. 912 00:41:43,809 --> 00:41:45,591 Deci primim cinci sau șase Slayers. 913 00:41:46,491 --> 00:41:47,276 - Nici o problemă. 914 00:41:47,277 --> 00:41:49,678 Deci, tată, unde ești vei primi cinci sau șase Slayers? 915 00:41:49,679 --> 00:41:51,230 (chicotind) 916 00:41:51,231 --> 00:41:52,712 - Bună, mă numesc Hank. 917 00:41:53,623 --> 00:41:55,521 Și eu sunt un vampir. 918 00:41:55,937 --> 00:41:57,627 - Bună Hank. 919 00:41:59,257 --> 00:42:01,160 - Au trecut trei săptămâni de cand am fost muscat, 920 00:42:01,161 --> 00:42:05,730 și cinci zile de atunci Am gustat sânge uman. 921 00:42:05,745 --> 00:42:07,969 - Deci bine ai venit la Vampiri Anonimi. 922 00:42:07,970 --> 00:42:09,332 - Deci toată lumea de aici este un vampir? 923 00:42:09,333 --> 00:42:11,457 - Nu, le place numindu-se astfel. 924 00:42:11,458 --> 00:42:14,336 Au fost mușcați, dar nu s-au întors. 925 00:42:14,509 --> 00:42:16,268 Nu au nevoie de sânge pentru a supraviețui. 926 00:42:16,313 --> 00:42:18,002 Eh, o grămadă de ticăloși. 927 00:42:18,047 --> 00:42:20,502 - Ei bine, mi-a plăcut foarte mult. 928 00:42:20,833 --> 00:42:23,397 - Vitele așteaptă măcel dacă mă întrebi. 929 00:42:23,398 --> 00:42:24,439 Apropo de sacrificare... 930 00:42:24,440 --> 00:42:26,547 - Harry, mult timp. 931 00:42:27,179 --> 00:42:29,217 Încă un bătrân bătrân amar? 932 00:42:29,239 --> 00:42:30,239 - Joe. 933 00:42:30,400 --> 00:42:32,345 - Încă o păsărică de vampiri? 934 00:42:34,014 --> 00:42:35,193 Acesta este Bob. 935 00:42:35,729 --> 00:42:37,582 - Mă bucur să te cunosc, Bob. 936 00:42:37,583 --> 00:42:39,203 - Sigur, mă bucur să te cunosc. 937 00:42:39,394 --> 00:42:41,734 - Mikey, Susan. 938 00:42:42,220 --> 00:42:44,443 Îmi pare foarte rău să aud că te-ai întors. 939 00:42:44,820 --> 00:42:47,671 - Da, mulţumesc pentru card și florile. 940 00:42:48,141 --> 00:42:51,200 Ciocolata și ursul umplut. 941 00:42:52,181 --> 00:42:53,225 - Ascultă, nu vreau să fiu nevoit să fac asta, 942 00:42:53,226 --> 00:42:55,403 dar va trebui să-ți cer să pleci. 943 00:42:55,749 --> 00:42:56,998 - La naiba ești. 944 00:42:57,811 --> 00:42:59,030 - Harry, știi regulile, haide. 945 00:42:59,031 --> 00:43:00,075 - La naiba cu regulile. 946 00:43:00,076 --> 00:43:01,672 - E în regulă, Joe. 947 00:43:03,141 --> 00:43:05,620 Tată, voi fi în mașină. 948 00:43:06,496 --> 00:43:09,068 - Îmi pare rău Harry, mă bucur să te revăd. 949 00:43:10,815 --> 00:43:12,597 - Nu prostule. 950 00:43:14,519 --> 00:43:17,300 - Mikey, stai aici cu Bob și Harry. 951 00:43:17,719 --> 00:43:18,828 Nu tu stai. 952 00:43:19,294 --> 00:43:20,294 Şedere. 953 00:43:27,046 --> 00:43:29,432 - Și mie îmi cam place puterile vampirilor. 954 00:43:29,542 --> 00:43:32,440 Știu că e greșit, de aceea am venit aici. 955 00:43:32,441 --> 00:43:33,441 - Harry! 956 00:43:33,760 --> 00:43:35,450 Încă mai cauți Slayers? 957 00:43:35,571 --> 00:43:37,398 Uită-te la această nouă sabie pe care am primit-o. 958 00:43:37,399 --> 00:43:40,107 Cred că Wendy va fi atât de impresionată. 959 00:43:40,108 --> 00:43:42,262 Oh, oh, și am primit această mișcare, uită-te. 960 00:43:45,860 --> 00:43:47,955 - Cred că vom rezista că pentru puţin timp. 961 00:43:47,956 --> 00:43:49,688 - Eh, am niște probleme de rezolvat. 962 00:43:49,689 --> 00:43:51,262 Încă îl cauți pe Alesul? 963 00:43:51,263 --> 00:43:52,748 Era tipul ăsta în parc 964 00:43:52,749 --> 00:43:55,772 făcând aceste kung-uri răutăcioase fu se mișcă și cred că... 965 00:43:55,773 --> 00:43:56,882 - Faceți cunoștință cu Bob. 966 00:43:57,534 --> 00:44:00,036 - Bună Bob, mă bucur să te cunosc. 967 00:44:00,297 --> 00:44:01,522 Oricum, asta... 968 00:44:03,912 --> 00:44:04,912 El? 969 00:44:05,649 --> 00:44:06,649 El. 970 00:44:07,035 --> 00:44:07,788 - Nu. 971 00:44:07,788 --> 00:44:08,788 - Tu? 972 00:44:09,616 --> 00:44:11,419 Sfinte rahaturi! 973 00:44:11,420 --> 00:44:13,311 - Doamne, sabia. 974 00:44:13,312 --> 00:44:15,257 - El este Alesul. 975 00:44:15,933 --> 00:44:18,297 - Pot să-ți atrag atenția, te rog. 976 00:44:18,298 --> 00:44:20,614 Nu există parcare înăuntru lotul după ora 20.00. 977 00:44:20,615 --> 00:44:23,605 sau vei primi un bilet de 250 de dolari. 978 00:44:24,586 --> 00:44:26,438 De fapt, ai primit deja un bilet. 979 00:44:27,899 --> 00:44:28,985 Și remorcat. 980 00:44:31,633 --> 00:44:34,093 - Bine, nu este suficient că viața este a fi 981 00:44:34,094 --> 00:44:36,551 supt din mine de soția mea, 982 00:44:36,552 --> 00:44:39,496 dar acum e supt din mine de o femeie de serviciu? 983 00:44:39,497 --> 00:44:40,673 - Cum m-ai numit? 984 00:44:40,674 --> 00:44:42,368 Arăt ca o servitoare pentru tine? 985 00:44:42,369 --> 00:44:44,404 Am un praf de pene în mână? 986 00:44:44,405 --> 00:44:46,699 Sunt agent de parcare! 987 00:44:46,700 --> 00:44:48,278 - Îmi pare rău, domnule ofițer, știu că ești supărat, 988 00:44:48,279 --> 00:44:51,222 dar acest ansamblu este pentru aceia face față dependenței de sânge. 989 00:44:52,872 --> 00:44:57,093 - Știu totul despre voi care vă plângeți pungi de sânge. 990 00:44:57,443 --> 00:44:59,574 Da, crezi că te-ai descurcat. 991 00:44:59,575 --> 00:45:02,174 Nu e nimic comparat a fi slujnica de metru! 992 00:45:05,210 --> 00:45:06,876 - Ah, vampir! 993 00:45:07,253 --> 00:45:11,037 - Da, vampire, de ce nu cinci sau șase dintre voi 994 00:45:11,038 --> 00:45:12,983 toți se adună și îl ucid. 995 00:45:17,279 --> 00:45:18,279 Ei bine, nu tu. 996 00:45:18,628 --> 00:45:19,877 Lasam crema sa creasca. 997 00:45:25,099 --> 00:45:26,530 - Booyah, cățea! 998 00:45:26,531 --> 00:45:28,848 - Woah, woah, nu ne putem înțelege cu toții? 999 00:45:31,589 --> 00:45:33,345 - Vampir rău, expiră! 1000 00:45:33,346 --> 00:45:34,106 Shoo! 1001 00:45:34,178 --> 00:45:35,178 - Serios? 1002 00:45:35,216 --> 00:45:36,216 - Hei. 1003 00:45:36,586 --> 00:45:38,089 Vrei să muști pe cineva? 1004 00:45:38,111 --> 00:45:40,288 Mușcă-mă, haide. 1005 00:45:40,874 --> 00:45:41,983 Te provoc. 1006 00:45:42,077 --> 00:45:43,859 - Wendy, te-am luat spatele. 1007 00:45:51,980 --> 00:45:52,980 - E al meu! 1008 00:45:56,260 --> 00:45:57,960 - Pune, ha ha! 1009 00:45:58,840 --> 00:46:00,800 (batând din palme) 1010 00:46:00,872 --> 00:46:02,653 - Bravo, Slayers. 1011 00:46:02,835 --> 00:46:04,293 Pai, gata. 1012 00:46:04,686 --> 00:46:06,074 Armata ta de cinci. 1013 00:46:06,075 --> 00:46:07,075 - Wendy! 1014 00:46:07,640 --> 00:46:08,640 (geme) 1015 00:46:09,180 --> 00:46:10,200 - Sau șase. 1016 00:46:10,220 --> 00:46:13,536 (chicotind) 1017 00:46:13,537 --> 00:46:16,388 - Harry, e ora 8. 1018 00:46:16,486 --> 00:46:18,269 Știi unde sunt copiii tăi? 1019 00:46:19,126 --> 00:46:19,478 - Susan! 1020 00:46:19,479 --> 00:46:20,549 - A plecat. 1021 00:46:20,550 --> 00:46:23,935 Și mai ai zece secunde ia nenorociții ăștia de pe mine. 1022 00:46:27,353 --> 00:46:29,019 - Oh, are un topor. 1023 00:46:29,020 --> 00:46:31,019 (tipete) 1024 00:46:31,020 --> 00:46:33,320 - O să te rup inima cu dintii mei. 1025 00:46:33,353 --> 00:46:34,462 - Taci. 1026 00:46:34,463 --> 00:46:37,174 Sângele au evoluat la fel ca gandacii. 1027 00:46:37,435 --> 00:46:41,335 Cruci, lumina soarelui, țăruși prin inimă, usturoi, 1028 00:46:41,336 --> 00:46:43,699 niciuna dintre cele tradiționale metodele îi vor mai ucide. 1029 00:46:44,115 --> 00:46:46,342 Nu, dar încă îi poți face să doară. 1030 00:46:46,343 --> 00:46:47,542 - Nu pot să văd asta. 1031 00:46:47,613 --> 00:46:48,428 - La naiba, glumești? 1032 00:46:48,429 --> 00:46:50,426 Câte bilete de parcare ai? 1033 00:46:51,018 --> 00:46:52,097 - Unde este fiica mea? 1034 00:46:52,100 --> 00:46:52,597 - La naiba... 1035 00:46:52,597 --> 00:46:53,597 (împușcătură) 1036 00:46:54,563 --> 00:46:55,855 - Harry, ce naiba? 1037 00:46:55,856 --> 00:46:57,523 - Trebuie să-i anunţ cu ce se confruntă. 1038 00:46:57,524 --> 00:46:59,075 (țipând) 1039 00:46:59,076 --> 00:47:00,951 - Fiu de cățea! 1040 00:47:02,072 --> 00:47:03,430 La naiba, asta doare. 1041 00:47:03,566 --> 00:47:04,699 - Bine, bine, bine. 1042 00:47:05,351 --> 00:47:07,894 Lasă-mă să plec, o să spun tu orice vrei, 1043 00:47:07,895 --> 00:47:09,529 Jur, vorbesc serios. 1044 00:47:09,530 --> 00:47:10,433 - Prostii. 1045 00:47:10,434 --> 00:47:11,611 (telefonul suna) 1046 00:47:12,853 --> 00:47:13,581 - Scuze. 1047 00:47:13,854 --> 00:47:14,916 Oh, um. 1048 00:47:15,986 --> 00:47:18,330 Îmi pare rău, cât timp va dura 1049 00:47:18,331 --> 00:47:19,846 pentru că ultima dată am întârziat 1050 00:47:19,847 --> 00:47:22,551 Am găsit-o pe dădacă lipit de perete. 1051 00:47:24,330 --> 00:47:26,112 Oh, bine, voi fi doar... 1052 00:47:28,602 --> 00:47:30,942 - Unde e fiica mea, cățea? 1053 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 - Tu faci asta, jur lui Dumnezeu nu vei avea niciodată 1054 00:47:32,967 --> 00:47:35,748 găsiți parcare gratuită în aceasta oraș atâta timp cât trăiești. 1055 00:47:36,764 --> 00:47:40,219 (gemete dureros) 1056 00:47:47,073 --> 00:47:48,902 fiu de cățea! 1057 00:47:50,100 --> 00:47:51,395 - Ai întrebări? 1058 00:47:51,629 --> 00:47:53,764 - Dacă aveți nevoie vreodată de un alt subiect de testare, 1059 00:47:53,765 --> 00:47:55,362 fosta mea soție ar fi perfectă. 1060 00:47:55,363 --> 00:47:56,407 - Va fi un test? 1061 00:47:56,408 --> 00:47:58,655 Pentru că deja am uitat primul lucru. 1062 00:47:59,250 --> 00:48:01,475 - Am să am grijă de el, doar lasă-l în seama mea. 1063 00:48:01,476 --> 00:48:03,026 - Bine, bine bătrâne. 1064 00:48:03,302 --> 00:48:04,969 Deci cum omorâm aceste lucruri? 1065 00:48:04,970 --> 00:48:06,855 - Mă bucur că ai întrebat, fiule. 1066 00:48:06,856 --> 00:48:08,556 - Bine Harry, e suficient. 1067 00:48:08,689 --> 00:48:09,989 Ascultă, spune-ne unde este, 1068 00:48:09,990 --> 00:48:11,772 și vă promit că vă vom lăsa să plecați. 1069 00:48:11,956 --> 00:48:14,017 - Și tu cine dracu ești? 1070 00:48:14,198 --> 00:48:15,758 - El este Alesul. 1071 00:48:15,865 --> 00:48:16,860 - Da, corect. 1072 00:48:16,861 --> 00:48:19,112 - O, câine! 1073 00:48:19,113 --> 00:48:20,980 De acolo te cunosc! 1074 00:48:21,370 --> 00:48:23,083 Ești acel tip Vampslayer! 1075 00:48:23,084 --> 00:48:25,963 L-am văzut pe tipul ăsta taie al naibii de un vampir, 1076 00:48:25,964 --> 00:48:28,192 scoate-i intestinele, înfășoară-le în jurul gâtului lui, 1077 00:48:28,193 --> 00:48:31,508 și sări dintr-o naiba zgârie-nori ca un bungie! 1078 00:48:31,509 --> 00:48:33,454 Esti prost! 1079 00:48:37,724 --> 00:48:39,740 - 666 B. Century Park North. 1080 00:48:39,741 --> 00:48:42,220 Dragos asteapta si isi vrea datele. 1081 00:48:42,849 --> 00:48:43,849 - Ce date? 1082 00:48:44,094 --> 00:48:45,689 - Așa te-am găsit. 1083 00:48:45,690 --> 00:48:48,637 O listă cu toți cei care sunt a fost vreodată mușcat, infectat, 1084 00:48:48,638 --> 00:48:50,352 sau s-a gândit să fie un Slayer. 1085 00:48:50,353 --> 00:48:52,512 Și mai era un fișier numit Summit, 1086 00:48:52,513 --> 00:48:54,225 dar pe acela nu l-am putut deschide. 1087 00:48:54,556 --> 00:48:56,363 Poate știi ceva despre asta. 1088 00:48:56,364 --> 00:48:57,620 - Hei, hei, hei. 1089 00:49:00,492 --> 00:49:01,548 (gemete de durere) 1090 00:49:01,549 --> 00:49:02,549 - Fiul unui... 1091 00:49:04,908 --> 00:49:06,382 - Ce faci? 1092 00:49:06,383 --> 00:49:07,659 - Mă țin de cuvânt. 1093 00:49:08,817 --> 00:49:10,205 - Cuvântul tău? 1094 00:49:10,388 --> 00:49:12,310 E un vampir al naibii! 1095 00:49:15,697 --> 00:49:17,074 - Lasă-l să plece, băieți. 1096 00:49:17,075 --> 00:49:18,766 - Oh, nu plec nicăieri. 1097 00:49:19,121 --> 00:49:21,832 Nu când am ocazia să-l omoare pe Alesul. 1098 00:49:29,744 --> 00:49:30,744 - Sabia mea! 1099 00:49:32,592 --> 00:49:34,746 Oh, asta e o comemorare a Highlanderului. 1100 00:49:44,042 --> 00:49:46,255 (batând din palme) 1101 00:49:46,624 --> 00:49:49,358 - Acum asta e modalitatea de a ucide un vampir. 1102 00:49:49,771 --> 00:49:53,647 Slayers, s-a prezis că Alesul 1103 00:49:53,648 --> 00:49:56,847 ne-ar conduce la victorie peste legiunile răului. 1104 00:49:57,085 --> 00:49:58,679 esti cu mine! 1105 00:49:58,680 --> 00:49:59,680 - Da! 1106 00:50:00,995 --> 00:50:02,081 Da... 1107 00:50:03,960 --> 00:50:06,740 - La naiba, cineva trebuie fii vocea rațiunii. 1108 00:50:06,820 --> 00:50:12,440 (muzică de chitară optimistă) 1109 00:50:24,757 --> 00:50:26,841 - Bine oameni buni, suntem aici. 1110 00:50:33,368 --> 00:50:35,201 - Harry, armele astea sunt cam lovite, 1111 00:50:35,202 --> 00:50:36,729 ești sigur că sunt încă vrednici de luptă? 1112 00:50:36,730 --> 00:50:39,326 - Mult sânge, transpirație și lacrimile au intrat în acele arme. 1113 00:50:39,327 --> 00:50:40,797 - Da, dar sângele cui? 1114 00:50:40,798 --> 00:50:42,186 - Verifică Wendy. 1115 00:50:42,284 --> 00:50:44,206 Nu poate fi decât unul! 1116 00:50:45,143 --> 00:50:46,329 - Hei, băieți, băieți, băieți. 1117 00:50:46,330 --> 00:50:48,159 Ce părere aveți despre tricourile Slayer? 1118 00:50:48,993 --> 00:50:51,031 Tricouri asortate.... 1119 00:50:51,032 --> 00:50:52,954 - Deci, care este planul aici? 1120 00:50:54,678 --> 00:50:57,134 - Omoară-l pe Dragoș, salvează-mi fiica. 1121 00:50:57,418 --> 00:50:59,536 Bine oameni buni, mutați-vă. 1122 00:50:59,537 --> 00:51:01,097 - Woah, woah, woah, woah. 1123 00:51:02,530 --> 00:51:03,685 Acesta este planul? 1124 00:51:04,327 --> 00:51:05,901 Harry, tipii ăștia nu sunt pregătiți. 1125 00:51:06,371 --> 00:51:08,571 - Ce, au arme, restul este instinctul. 1126 00:51:08,801 --> 00:51:09,840 - Și antrenament. 1127 00:51:10,422 --> 00:51:11,394 - Antrenament. 1128 00:51:11,395 --> 00:51:14,639 Tocmai au dat jos un vampir fără arme sau antrenament. 1129 00:51:14,664 --> 00:51:16,493 - Tocmai au doborât o femeie de serviciu. 1130 00:51:16,494 --> 00:51:18,255 Acesta este Dragos despre care vorbim. 1131 00:51:18,256 --> 00:51:20,205 Uite, nu avem niciun plan, nu avem pregătire, 1132 00:51:20,206 --> 00:51:21,385 și știm că este o capcană. 1133 00:51:21,386 --> 00:51:23,981 Vă spun eu, tipii ăștia vor fi măcelăriți. 1134 00:51:24,272 --> 00:51:25,272 - Scuzați-mă? 1135 00:51:26,836 --> 00:51:29,247 - Nu tocmai cel mai bun pep talk pe care am auzit-o vreodată. 1136 00:51:29,248 --> 00:51:30,994 - Păi, ce vrei să spun? 1137 00:51:30,995 --> 00:51:34,072 - Tu ești Alesul, spune ceva vorbitor. 1138 00:51:37,178 --> 00:51:38,817 Oh, pentru numele lui Hristos. 1139 00:51:38,818 --> 00:51:40,396 Acești oameni sunt Slayers. 1140 00:51:40,397 --> 00:51:43,967 Au fost mușcați, sunt gata să-i înfrunte pe sângele. 1141 00:51:44,414 --> 00:51:46,080 - Încă nu am fost muşcat. 1142 00:51:46,496 --> 00:51:50,115 - Nu sunt chiar pregătit tăiați un cap sau ceva. 1143 00:51:50,116 --> 00:51:52,925 - Uite, intru acolo pentru a-mi salva fiica 1144 00:51:52,955 --> 00:51:54,677 cu tine sau fără tine. 1145 00:51:54,917 --> 00:51:56,305 Tu ești Alesul. 1146 00:51:57,239 --> 00:51:58,766 Vin sau plec? 1147 00:51:59,109 --> 00:52:01,379 - De ce trebuie să fiu Alesul? 1148 00:52:01,403 --> 00:52:03,343 - Deci cine e tipul ăsta Dragoș? 1149 00:52:03,395 --> 00:52:08,335 (muzică înfiorătoare de lift) 1150 00:52:21,763 --> 00:52:23,476 - Ei bine, asta e frumos. 1151 00:52:39,239 --> 00:52:41,137 - Cine sunt prietenii tăi, Harry? 1152 00:52:42,018 --> 00:52:44,102 Ti-e frica sa ma infrunti singur? 1153 00:52:45,083 --> 00:52:46,935 - Unde este fiica mea? 1154 00:52:47,212 --> 00:52:48,878 - Unde sunt datele mele? 1155 00:52:49,116 --> 00:52:50,550 - Vrei datele tale? 1156 00:52:50,780 --> 00:52:52,725 Permiteți-mi să vă prezint datele dvs. 1157 00:52:52,917 --> 00:52:54,745 Faceți cunoștință cu Alesul. 1158 00:52:56,365 --> 00:52:59,309 - Stai, acesta este Alesul? 1159 00:52:59,546 --> 00:53:02,258 (razand) 1160 00:53:03,115 --> 00:53:04,549 Woah, Harry. 1161 00:53:04,992 --> 00:53:07,146 Știi pentru un minut acolo m-ai speriat. 1162 00:53:07,314 --> 00:53:09,793 Am întâlnit deja asta assclown, e un prost. 1163 00:53:10,325 --> 00:53:11,667 Acum vreau datele mele. 1164 00:53:12,407 --> 00:53:13,865 - Vino și ia-l. 1165 00:53:14,520 --> 00:53:16,837 - Ei bine, vrei fiica ta, hm? 1166 00:53:16,912 --> 00:53:18,509 Vino și ia-l, cățea. 1167 00:53:20,983 --> 00:53:22,422 - Harry, doar dă-i datele. 1168 00:53:22,423 --> 00:53:23,186 - Dacă vrea datele, 1169 00:53:23,187 --> 00:53:24,922 va trebui să vină să-l ia. 1170 00:53:24,962 --> 00:53:25,933 - Nu avem de ales. 1171 00:53:25,934 --> 00:53:27,716 - Întotdeauna avem de ales! 1172 00:53:27,950 --> 00:53:29,779 În plus, nu poți avea încredere în acești nenorociți. 1173 00:53:29,780 --> 00:53:31,284 - Iti spun ce, Harry. 1174 00:53:31,475 --> 00:53:34,325 Mă voi lupta cu Alesul tău pentru date. 1175 00:53:34,609 --> 00:53:37,437 Și dacă câștigă, Susan este a ta. 1176 00:53:38,510 --> 00:53:39,526 - De acord. 1177 00:53:39,900 --> 00:53:41,057 - Woah, woah, woah, woah. 1178 00:53:41,058 --> 00:53:41,946 Ce vrei sa spui? 1179 00:53:41,947 --> 00:53:43,669 Credeam că ai spus că nu putem avea încredere în el. 1180 00:53:44,569 --> 00:53:45,569 - Bob. 1181 00:53:45,680 --> 00:53:46,975 Eu cred în tine. 1182 00:53:47,189 --> 00:53:48,091 Ei cred în tine. 1183 00:53:48,092 --> 00:53:49,357 - Da, dar nu crede în mine. 1184 00:53:49,358 --> 00:53:50,680 - Nu, cred în tine. 1185 00:53:51,230 --> 00:53:51,721 - Aw. 1186 00:53:51,721 --> 00:53:52,721 - Aw. 1187 00:53:52,835 --> 00:53:55,546 - Începe doar să crezi în tine. 1188 00:53:55,760 --> 00:53:56,957 În plus, el te va ucide oricum 1189 00:53:56,958 --> 00:53:58,680 el știe că ești Alesul. 1190 00:53:59,398 --> 00:54:00,412 - Fantastic. 1191 00:54:00,413 --> 00:54:02,242 Oh, mulțumesc Harry. 1192 00:54:06,349 --> 00:54:07,598 Frumos jacheta. 1193 00:54:17,580 --> 00:54:19,595 (aclamat) 1194 00:54:19,809 --> 00:54:20,809 - Taci! 1195 00:54:25,125 --> 00:54:27,539 Chiar crezi asta tu ești Alesul 1196 00:54:27,540 --> 00:54:29,276 doar pentru că ei spun că ești? 1197 00:54:29,931 --> 00:54:31,017 Adică uită-te la ei. 1198 00:54:31,391 --> 00:54:32,476 Nu sunt nimic. 1199 00:54:33,527 --> 00:54:34,705 La fel ca tine. 1200 00:54:47,060 --> 00:54:49,190 Ei nu le fac așa cum obișnuiau, nu? 1201 00:54:49,912 --> 00:54:50,912 - Nu! 1202 00:54:52,091 --> 00:54:53,275 - Vezi vreodată ce se întâmplă cu un Slayer 1203 00:54:53,276 --> 00:54:54,710 cand isi pierde capul? 1204 00:54:55,196 --> 00:54:56,196 Nimic. 1205 00:54:56,260 --> 00:54:58,767 Fără lumini strălucitoare, fără dispariție acționează, doar un cap și un corp, 1206 00:54:58,768 --> 00:55:00,434 și o mulțime de sânge. 1207 00:55:01,218 --> 00:55:02,420 Stai pentru mine. 1208 00:55:04,929 --> 00:55:06,178 La naiba, vrei fata? 1209 00:55:06,923 --> 00:55:08,264 Du-te și ia-o. 1210 00:55:13,397 --> 00:55:15,157 - O să înjunghii total eu in spate, nu-i asa? 1211 00:55:15,158 --> 00:55:16,592 - Nu, nu o fac, onoarea cercetașului. 1212 00:55:17,356 --> 00:55:18,674 - Chiar ești un cercetaș? 1213 00:55:19,051 --> 00:55:20,051 - Nu. 1214 00:55:20,367 --> 00:55:21,984 Nu, ești o glumă pentru mine, nu ești nimic. 1215 00:55:21,985 --> 00:55:23,906 Vrei fata, du-te și ia-o. 1216 00:55:29,000 --> 00:55:31,502 - Fiul unui... mincinos. 1217 00:55:45,912 --> 00:55:47,137 - Atacă! 1218 00:56:07,220 --> 00:56:09,049 - Wendy! 1219 00:56:34,549 --> 00:56:36,215 (razand) 1220 00:56:37,750 --> 00:56:39,927 - Vei avea o lovitură la asta. 1221 00:56:40,397 --> 00:56:42,481 Așa că nu te dracu, George. 1222 00:56:42,904 --> 00:56:44,849 - Numele este Dragos. 1223 00:56:54,970 --> 00:56:57,380 (razand) 1224 00:57:01,933 --> 00:57:03,738 Doare ca o cățea, nu-i așa? 1225 00:57:04,293 --> 00:57:05,867 Nu-ți face griji, asta nu te va ucide. 1226 00:57:06,430 --> 00:57:07,430 Dar asta va. 1227 00:57:14,062 --> 00:57:16,587 Arăți atât de fierbinte acum iubito! 1228 00:57:20,800 --> 00:57:23,187 Fă-o, fă-o, fă-o iubito! 1229 00:57:29,429 --> 00:57:31,699 Acum tatăl tău nu mi-a dat de ales. 1230 00:57:32,215 --> 00:57:35,832 Dar tu, ești unul dintre noi. 1231 00:57:36,092 --> 00:57:36,785 Și nu știu dacă ai observat, 1232 00:57:36,786 --> 00:57:37,941 dar imi cam place de tine. 1233 00:57:38,682 --> 00:57:39,958 Deci spui doar cuvântul, 1234 00:57:39,959 --> 00:57:42,392 și voi lăsa restul prietenii tăi de sânge pleacă. 1235 00:57:42,754 --> 00:57:44,466 - Îndepărtează-te de ea, cățea. 1236 00:57:45,375 --> 00:57:46,942 - Trebuie să te închizi de mine. 1237 00:57:55,004 --> 00:57:56,004 - Nu! 1238 00:57:58,251 --> 00:57:59,251 Bine. 1239 00:57:59,826 --> 00:58:01,188 Voi face ce vrei tu. 1240 00:58:01,189 --> 00:58:02,275 Ai auzit asta? 1241 00:58:02,323 --> 00:58:03,455 Orice vreau. 1242 00:58:05,314 --> 00:58:07,024 Asta trebuie să te enerveze, eh. 1243 00:58:07,025 --> 00:58:09,040 - Lasă-l pe Bob și pe ceilalți să plece. 1244 00:58:09,135 --> 00:58:10,174 - Lasă-l să plece? 1245 00:58:10,520 --> 00:58:12,070 Alegerea proastă a cuvintelor. 1246 00:58:12,840 --> 00:58:14,761 - [Bob] Ești așa de prost. 1247 00:58:17,657 --> 00:58:18,975 - Și pentru voi restul, 1248 00:58:19,139 --> 00:58:21,437 le poți spune micilor tăi prieteni Slayer 1249 00:58:21,438 --> 00:58:24,660 asta se intampla cand încerci să fii un erou. 1250 00:58:24,824 --> 00:58:28,046 Acum ai cinci minute să cobor de pe acoperișul meu. 1251 00:58:29,696 --> 00:58:31,448 - În dubă, haide, haide. 1252 00:58:31,449 --> 00:58:32,953 Hai, intră acolo, acum. 1253 00:58:40,808 --> 00:58:42,428 Hai Mikey, haide. 1254 00:58:44,151 --> 00:58:45,469 Mikey, urcă în dubă. 1255 00:58:45,700 --> 00:58:46,971 Urcă-te în dubă, Mikey! 1256 00:59:00,595 --> 00:59:02,354 - Nu mă atinge. 1257 00:59:09,581 --> 00:59:10,581 Vai. 1258 00:59:43,525 --> 00:59:44,704 Pleacă, Mikey. 1259 00:59:44,891 --> 00:59:46,910 - Pleacă de aici sau din cealaltă parte a străzii, 1260 00:59:46,911 --> 00:59:48,229 ia-ți propria cutie. 1261 00:59:48,413 --> 00:59:49,754 - Maestrul de cunoștințe. 1262 00:59:49,755 --> 00:59:50,935 Sunt aici să te lovesc în fund. 1263 00:59:50,936 --> 00:59:53,113 - Cine este acesta, cine este acesta, cine este acesta? 1264 00:59:53,421 --> 00:59:55,273 Bob! 1265 00:59:58,220 --> 00:59:59,538 Omule, ești supărat. 1266 00:59:59,842 --> 01:00:04,689 - Harry e mort, Slayers sunt învinși, Susan a plecat, 1267 01:00:05,229 --> 01:00:06,061 iar eu mor. 1268 01:00:06,062 --> 01:00:09,262 Totul pentru că ai spus că eu sunt Alesul. 1269 01:00:09,372 --> 01:00:11,199 - Tu ești Alesul, Bob. 1270 01:00:11,200 --> 01:00:12,309 Ți-am spus așa. 1271 01:00:12,520 --> 01:00:15,081 Pur și simplu ai ales să nu crezi. 1272 01:00:15,082 --> 01:00:17,512 - Da, bine a crezut Harry în mine și acum e mort. 1273 01:00:17,513 --> 01:00:21,246 - Ei bine, între tine și mine, Harry era un pic nebun. 1274 01:00:22,552 --> 01:00:24,729 Dar Susan, Susan și ceilalți au nevoie de tine. 1275 01:00:25,079 --> 01:00:26,719 - Oh, ce vrei să spui cu armata mea? 1276 01:00:26,720 --> 01:00:29,270 - Da, voiam să spun tu ceva despre acel Bob. 1277 01:00:29,271 --> 01:00:31,557 Amintește-ți ce am spus, că trebuia să ai 1278 01:00:31,558 --> 01:00:33,225 ca cinci sau șase. 1279 01:00:33,601 --> 01:00:37,636 Am vrut să spun cinci sau șase mii. 1280 01:00:38,014 --> 01:00:40,132 - Ei bine, e frumos mare greșeală Loremaster. 1281 01:00:40,336 --> 01:00:41,937 Nu că ar conta, dar cum naiba 1282 01:00:41,938 --> 01:00:43,999 ar trebui să găsesc atât de mulți Slayers? 1283 01:00:45,445 --> 01:00:46,809 - Unde te-a găsit Harry? 1284 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 - Datele. 1285 01:00:49,273 --> 01:00:51,682 Dar Dragoș îl are, există nicicum nu-l primesc înapoi. 1286 01:00:52,140 --> 01:00:55,431 - Nu prostii ați făcut o backup, backup, backup? 1287 01:00:56,331 --> 01:00:57,719 - Depozitul lui Harry. 1288 01:00:57,930 --> 01:00:59,573 - Ha ha, un câștigător! 1289 01:01:00,012 --> 01:01:01,012 - Ah! 1290 01:01:26,720 --> 01:01:29,480 (Sunet de pornire Windows) 1291 01:01:29,923 --> 01:01:31,078 O rahat. 1292 01:01:32,056 --> 01:01:35,765 Windows 98, acum ne-am încurcat. 1293 01:01:37,840 --> 01:01:40,714 De ce da Clippy, poți ajuta-ma sa gasesc ceva. 1294 01:01:41,060 --> 01:01:45,220 (muzică religioasă) 1295 01:01:46,120 --> 01:01:50,085 - Omule, este minunat? 1296 01:01:50,500 --> 01:01:52,329 Mamă, este un scaun! 1297 01:02:01,580 --> 01:02:04,580 (muzică rock) 1298 01:02:05,109 --> 01:02:06,567 - Vampslayer! 1299 01:02:07,083 --> 01:02:08,169 Ne întâlnim din nou. 1300 01:02:08,170 --> 01:02:10,394 - Omule, acesta este omule grozav. 1301 01:02:10,608 --> 01:02:11,810 - Unde e fata? 1302 01:02:12,157 --> 01:02:13,406 (razand) 1303 01:02:13,407 --> 01:02:13,887 - Tu esti? 1304 01:02:13,888 --> 01:02:15,326 - Îți voi răspunde la toate întrebările 1305 01:02:15,327 --> 01:02:17,667 după ce ne odihnim și facem sex. 1306 01:02:20,222 --> 01:02:21,819 - Sfanta mama lui Dumnezeu. 1307 01:02:22,149 --> 01:02:24,791 Acestea sunt cele mai uriașe sânii pe care i-am văzut vreodată. 1308 01:02:24,932 --> 01:02:26,947 Este chiar posibil? 1309 01:02:27,460 --> 01:02:30,240 Doamne, este ca un efect vizual? 1310 01:02:30,660 --> 01:02:33,394 Este ca sânii lui Godzilla, doar mai mari. 1311 01:02:42,091 --> 01:02:43,526 - Woo, înţepături. 1312 01:02:43,560 --> 01:02:44,799 - [Voce off] Uită-te în ochii mei 1313 01:02:44,800 --> 01:02:46,300 îndoctrinare poftioasă. 1314 01:02:47,002 --> 01:02:48,177 - Hei, hei, cred că l-am găsit. 1315 01:02:48,178 --> 01:02:50,195 Grupe de sânge, CBC, informații de contact, 1316 01:02:50,200 --> 01:02:52,400 trebuie să fie sute, mii de nume. 1317 01:02:52,579 --> 01:02:53,579 - Minunat. 1318 01:02:54,595 --> 01:02:56,796 - Deci ce ar trebui să fac faci cu o mie de nume? 1319 01:02:57,103 --> 01:02:58,913 Întotdeauna există și asta fișier aici numit Summit 1320 01:02:58,914 --> 01:03:00,163 și nu o pot deschide. 1321 01:03:00,164 --> 01:03:01,410 - Conform destinului. 1322 01:03:01,411 --> 01:03:03,105 - Îţi jur pe Dumnezeu dacă tu mai spune destinul încă o dată 1323 01:03:03,106 --> 01:03:04,544 Îți voi pune pe toți Aleșii pe fund, 1324 01:03:04,545 --> 01:03:06,421 doar spune-mi ce să fac aici. 1325 01:03:07,720 --> 01:03:10,500 - Uită-te la asta, ține a gândit, Doamne. 1326 01:03:11,159 --> 01:03:13,406 - Ştii, la dracu asta, am plecat de aici. 1327 01:03:14,081 --> 01:03:15,747 - Cum se oprește? 1328 01:03:18,277 --> 01:03:19,618 Știi ceva Bob? 1329 01:03:20,227 --> 01:03:22,401 Cred că ai nevoie de asta mai mult decât mine. 1330 01:03:22,402 --> 01:03:24,091 Dar trebuie să te avertizez. 1331 01:03:24,159 --> 01:03:26,243 Acesta este un rahat nebun. 1332 01:03:27,213 --> 01:03:29,414 - Pot să zbor! 1333 01:03:29,497 --> 01:03:31,937 - Nu poți zbura, vino jos. 1334 01:03:32,159 --> 01:03:33,942 - Oh, Kay. 1335 01:03:38,239 --> 01:03:39,239 Rezistă! 1336 01:03:39,558 --> 01:03:40,760 Lasă-mă să încerc asta din nou. 1337 01:03:46,373 --> 01:03:51,373 - Acum ne apropiem o combinație periculoasă 1338 01:03:51,965 --> 01:03:56,673 a științei și a supranaturalului. 1339 01:03:56,977 --> 01:03:59,290 Această creatură pe care o vânezi 1340 01:03:59,690 --> 01:04:02,169 ar trebui să fie foarte temut. 1341 01:04:02,592 --> 01:04:06,720 Jumătate om, jumătate vampir, 1342 01:04:08,095 --> 01:04:10,899 iar cealaltă jumătate de armadillo. 1343 01:04:14,430 --> 01:04:15,958 - Ce naiba sa întâmplat? 1344 01:04:15,959 --> 01:04:17,305 - Înainte sau după ce ai încercat să afli 1345 01:04:17,306 --> 01:04:19,762 dacă ai fi mai rapid decât o locomotivă cu viteză? 1346 01:04:20,162 --> 01:04:22,492 - Doamne, ce era în chestia aia? 1347 01:04:22,493 --> 01:04:24,066 - Busuioc, l-am crescut eu. 1348 01:04:24,067 --> 01:04:26,406 Haide, trebuie să privești asta. 1349 01:04:26,730 --> 01:04:29,859 - Deci, te-ai întors pentru mai mult sex, nu? 1350 01:04:30,561 --> 01:04:32,991 - N-aș spune să mă întorc la fel de mult ca să dau înapoi. 1351 01:04:32,992 --> 01:04:34,523 Mi-am pierdut portofelul. 1352 01:04:34,795 --> 01:04:36,949 - Cel mai strălucit film pe care l-am văzut vreodată. 1353 01:04:37,110 --> 01:04:39,454 De fiecare dată când îl privesc eu simt că sunt cu un pas mai aproape 1354 01:04:39,455 --> 01:04:41,261 pentru a înțelege universul. 1355 01:04:41,707 --> 01:04:42,535 - De câte ori l-ai văzut? 1356 01:04:42,535 --> 01:04:43,535 - 28. 1357 01:04:43,600 --> 01:04:45,336 - Poate că cauți asta! 1358 01:04:45,497 --> 01:04:47,558 - Nu, doar portofelul. 1359 01:04:47,765 --> 01:04:49,970 - Urăsc să-ți spun Loremaster, dar este doar un film porcărie 1360 01:04:49,971 --> 01:04:52,380 pe o lovitură de buget rahat în curtea cuiva. 1361 01:04:52,381 --> 01:04:53,362 - Nu, nu este adevărat. 1362 01:04:53,363 --> 01:04:55,939 Fiecare film, ca fiecare persoana are potential 1363 01:04:55,940 --> 01:04:57,722 a însemna ceva pentru cineva. 1364 01:04:57,896 --> 01:05:00,621 Sensul vieții nu este scris pe un ambalaj de bomboane. 1365 01:05:00,771 --> 01:05:01,518 Este aici! 1366 01:05:01,519 --> 01:05:05,028 - Minți, nimeni nu poate rezista eu odată ce au fost prinși în capcană 1367 01:05:05,029 --> 01:05:07,527 prin privirea mea poftitoare de îndoctrinare. 1368 01:05:07,700 --> 01:05:09,134 - Ce înseamnă? 1369 01:05:09,392 --> 01:05:11,428 - Ei bine, înseamnă că ești așa mai nebun decât credeam. 1370 01:05:11,429 --> 01:05:13,304 - Oh, nu vezi? 1371 01:05:13,418 --> 01:05:15,313 Cu toții căutăm sens și scop. 1372 01:05:15,314 --> 01:05:16,649 Rolul vieții. 1373 01:05:16,650 --> 01:05:18,513 Dar nu este vorba de a fi Alesul, 1374 01:05:18,663 --> 01:05:21,296 este vorba de a alege să fii acela. 1375 01:05:21,391 --> 01:05:23,498 Ești orice vrei să fii. 1376 01:05:23,570 --> 01:05:25,654 Tu ești Hamlet, ești Macbeth, 1377 01:05:25,822 --> 01:05:28,371 esti Vampslayer! 1378 01:05:29,177 --> 01:05:30,597 - Ispitește-mă, nu ispită! 1379 01:05:30,598 --> 01:05:32,404 - O, atunci vom avea încă 1380 01:05:32,649 --> 01:05:34,164 o altă luptă de săbii. 1381 01:05:34,165 --> 01:05:35,249 - De acord! 1382 01:05:37,597 --> 01:05:39,704 - Așa vei aduna o armată. 1383 01:05:39,841 --> 01:05:42,116 Condu-i la biruință asupra răului, 1384 01:05:42,117 --> 01:05:44,248 și salvează fata. 1385 01:05:44,766 --> 01:05:47,102 - Da, acum sunt doar total confuz. 1386 01:05:47,103 --> 01:05:50,627 - Atunci treaba mea s-a terminat aici! 1387 01:05:51,727 --> 01:05:53,111 - [Voce off] Ai mail. 1388 01:05:57,212 --> 01:05:58,391 - E de la Susan. 1389 01:05:58,620 --> 01:06:00,287 Se pare că l-a trimis cu câteva zile în urmă. 1390 01:06:02,127 --> 01:06:03,213 Maestru de cunoștințe? 1391 01:06:03,447 --> 01:06:04,812 - Vampslayer nu pleca! 1392 01:06:05,371 --> 01:06:08,221 - Trebuie să plec, atâta timp cât există răul pe lumea asta. 1393 01:06:08,621 --> 01:06:11,379 - Ei bine, sunt rău. 1394 01:06:12,034 --> 01:06:14,351 - Da, da, ești. 1395 01:06:16,814 --> 01:06:18,823 - Tată, nu pot să te contactez pe mobil 1396 01:06:18,824 --> 01:06:20,129 deci aceasta este singura mea șansă. 1397 01:06:20,422 --> 01:06:23,388 Nu încerca să mă salvezi, te vor ucide. 1398 01:06:23,579 --> 01:06:26,567 Parola pe care noi nu a putut găsi este Juregrando. 1399 01:06:26,568 --> 01:06:29,256 J u r e g r a n d o. 1400 01:06:29,448 --> 01:06:31,189 Dacă nu primesc răspuns de la tine, 1401 01:06:31,190 --> 01:06:33,622 O să fac orice ia sa-l scoata pe Dragos. 1402 01:06:33,981 --> 01:06:34,981 te iubesc tata. 1403 01:06:35,420 --> 01:06:37,829 - Hei Susan, vrei un cosmopolit? 1404 01:06:37,967 --> 01:06:39,006 Ce naiba faci acolo? 1405 01:06:39,007 --> 01:06:40,007 târfă! 1406 01:06:55,660 --> 01:06:58,696 - [Voce off] Aceasta este zorii unei noi ere. 1407 01:07:00,327 --> 01:07:03,085 O epocă în care putem vedea de fapt zorii. 1408 01:07:03,392 --> 01:07:04,757 Noi am evoluat. 1409 01:07:05,312 --> 01:07:07,303 Dar nu suntem singurii. 1410 01:07:07,695 --> 01:07:09,547 Ei se numesc Slayers. 1411 01:07:10,381 --> 01:07:14,417 Sunt mutații care acum ne amenință însăși existența. 1412 01:07:14,418 --> 01:07:16,298 Singura noastră șansă de supraviețuire, 1413 01:07:16,299 --> 01:07:18,115 este de a opri răspândirea acestei infecții 1414 01:07:18,116 --> 01:07:20,327 înainte de a fi prea târziu. 1415 01:07:20,525 --> 01:07:21,890 Dar există speranță. 1416 01:07:22,170 --> 01:07:25,327 Ani de cercetare medicală ne-au furnizat date 1417 01:07:25,328 --> 01:07:28,671 care dezvăluie identitatea a fiecaruia si a fiecaruia 1418 01:07:28,672 --> 01:07:30,129 dintre aceste mutații. 1419 01:07:30,741 --> 01:07:32,777 Alăturați-vă nouă la Walpurgisnacht 1420 01:07:32,778 --> 01:07:35,001 la Teatrul Grand Viscus din Hollywood. 1421 01:07:35,060 --> 01:07:37,965 Pentru băuturi, aperitive, și o transmisie în direct 1422 01:07:37,966 --> 01:07:41,507 a exterminării globale a amenințării Slayer. 1423 01:07:41,508 --> 01:07:43,052 Summit-ul morții. 1424 01:07:43,060 --> 01:07:45,794 Următorul pas către un mâine mai luminos. 1425 01:07:47,112 --> 01:07:49,336 - Dragos nu se uita pentru Alesul. 1426 01:07:49,751 --> 01:07:51,445 Avea nevoie de date pentru a convinge vampirii 1427 01:07:51,446 --> 01:07:54,622 pentru a șterge orice potențial Slayer, și asta înseamnă noi. 1428 01:07:54,906 --> 01:07:56,851 - Și apoi declara un război umanității. 1429 01:07:57,685 --> 01:07:59,952 Întotdeauna am crezut că Harry era doar paranoic. 1430 01:07:59,953 --> 01:08:01,341 - Deci ce ar trebui să facem? 1431 01:08:01,389 --> 01:08:03,679 - Da, dacă nu ai făcut-o am observat că suntem cam nasol. 1432 01:08:03,680 --> 01:08:04,866 - Eşti naşpa. 1433 01:08:04,996 --> 01:08:06,338 Cine ți-a spus să mă salvezi? 1434 01:08:06,339 --> 01:08:09,654 - Sugem cu toții, ne-au lovit fundul. 1435 01:08:09,655 --> 01:08:11,415 - Summit-ul vampirilor este într-o săptămână. 1436 01:08:11,436 --> 01:08:13,613 Trebuie să-l oprim pe Dragoș sau suntem cu toții morți. 1437 01:08:13,731 --> 01:08:16,021 - Ei bine, cel puţin nu o voi face trebuie să mai plătească pensie alimentară. 1438 01:08:16,022 --> 01:08:17,359 - Cu ce ar trebui să facem 1439 01:08:17,360 --> 01:08:19,453 o întreagă populație de vampiri? 1440 01:08:19,580 --> 01:08:22,083 - Nici măcar nu pot să-mi iau copiii să se culce la timp. 1441 01:08:22,545 --> 01:08:24,357 - Nu vreau să mor, nu așa. 1442 01:08:24,358 --> 01:08:25,962 - Bine băieți, băieți, am un plan. 1443 01:08:25,963 --> 01:08:27,676 - Am mai auzit asta. 1444 01:08:27,720 --> 01:08:30,361 - Uite, trebuie doar să stăm jos și să vorbim. 1445 01:08:30,688 --> 01:08:32,378 - Glumeşti al naibii de mine? 1446 01:08:32,976 --> 01:08:33,692 Hei, am o idee, 1447 01:08:33,693 --> 01:08:35,498 de ce nu le trimitem toate coșurile cadou? 1448 01:08:35,845 --> 01:08:37,260 Lasă-mă să-ți spun ceva, 1449 01:08:37,261 --> 01:08:39,324 Nu am nicio problemă cu mă lovesc în fund, bine, 1450 01:08:39,364 --> 01:08:41,249 dar nu vreau să mor pentru voi învinși. 1451 01:08:42,076 --> 01:08:43,557 La naiba cu asta, am plecat de aici. 1452 01:08:44,789 --> 01:08:46,850 Da, Vampslayer, fundul meu. 1453 01:08:49,240 --> 01:08:51,093 - A fi sau a nu fi. 1454 01:08:51,973 --> 01:08:53,593 Aceasta este întrebarea. 1455 01:08:53,986 --> 01:08:57,139 Luptă și poți muri, fugi și poți trăi. 1456 01:08:57,140 --> 01:08:58,249 Măcar un timp. 1457 01:08:58,553 --> 01:09:01,404 Fiecare om moare, dar nu fiecare om trăiește cu adevărat. 1458 01:09:01,548 --> 01:09:03,253 Poate veni o zi când curajul bărbaților eșuează, 1459 01:09:03,254 --> 01:09:05,165 dar nu este ziua asta. 1460 01:09:05,182 --> 01:09:07,503 Astăzi sărbătorim ziua independenței noastre, 1461 01:09:07,504 --> 01:09:10,076 iar noi în ea vom fi amintiți. 1462 01:09:10,420 --> 01:09:12,597 Noi puțini, noi puțini fericiți. 1463 01:09:13,217 --> 01:09:16,625 Și cu cât sunt mai puțini bărbați, cu atât cota de onoare mai mare. 1464 01:09:17,048 --> 01:09:18,905 Acesta ar putea fi cel mai mare noaptea vieții noastre, 1465 01:09:18,906 --> 01:09:20,549 dar vei lăsa să fie cel mai rău. 1466 01:09:20,550 --> 01:09:23,401 Câini și pisici care trăiesc împreună, isterie în masă. 1467 01:09:23,831 --> 01:09:25,824 Vampirii ne-au trimis un mesaj 1468 01:09:26,301 --> 01:09:27,864 că nu pot fi oprite. 1469 01:09:27,865 --> 01:09:29,741 Ei bine, le vom trimite un mesaj, 1470 01:09:29,746 --> 01:09:31,760 eșecul nu este o opțiune. 1471 01:09:31,761 --> 01:09:33,753 Nu renunța niciodată, nu te preda niciodată. 1472 01:09:33,890 --> 01:09:36,114 Fă sau nu, nu există nicio încercare. 1473 01:09:36,162 --> 01:09:38,641 Zdrobește inamicul, vezi ei conduși înaintea ta, 1474 01:09:38,642 --> 01:09:40,796 și auziți bocetele femeilor. 1475 01:09:40,931 --> 01:09:44,362 Ne pot lua viețile, dar nu ne pot lua libertatea! 1476 01:09:44,519 --> 01:09:45,519 - Da! 1477 01:09:46,094 --> 01:09:48,740 - Noi suntem cei vânați și nu putem pur și simplu să renunțăm, 1478 01:09:48,741 --> 01:09:49,757 nu mai. 1479 01:09:49,968 --> 01:09:52,470 Trebuie să facem ceva și trebuie să o facem acum. 1480 01:09:52,611 --> 01:09:55,973 Cauza nevoile celor multi depășesc nevoile celor puțini. 1481 01:09:56,438 --> 01:09:57,594 Sau Alesul. 1482 01:09:59,105 --> 01:10:00,330 Așa spunem noi toți. 1483 01:10:00,491 --> 01:10:01,462 - Așa că spunem noi toți. 1484 01:10:01,463 --> 01:10:02,595 - Așa că spunem noi toți. 1485 01:10:02,596 --> 01:10:03,465 - Așa că spunem noi toți. 1486 01:10:03,466 --> 01:10:04,647 - Așa spunem toți! 1487 01:10:04,648 --> 01:10:06,352 - Așa spunem toți! 1488 01:10:06,985 --> 01:10:08,606 - Asta a fost Battlestar Gallactica? 1489 01:10:08,607 --> 01:10:10,447 - Asta a fost totul! 1490 01:12:13,122 --> 01:12:14,928 Nu, asta nu este bine. 1491 01:12:16,024 --> 01:12:17,386 - Nu te speria. 1492 01:12:17,387 --> 01:12:19,007 El nu este unul dintre ei, pot spune. 1493 01:12:19,028 --> 01:12:20,645 - Vine la fereastră. 1494 01:12:20,646 --> 01:12:22,591 - Ajutorul este pe drum. 1495 01:12:22,987 --> 01:12:24,189 (ciocănind) 1496 01:12:25,189 --> 01:12:26,806 - Coborâți din mașină, domnule. 1497 01:12:26,807 --> 01:12:27,807 - Bob. 1498 01:12:28,475 --> 01:12:29,475 Bob. 1499 01:12:29,536 --> 01:12:30,683 - Arată timpul. 1500 01:12:31,131 --> 01:12:32,551 Iisuse Hristoase, ai idee? 1501 01:12:32,552 --> 01:12:33,750 ce naiba faci? 1502 01:12:33,837 --> 01:12:35,550 - Ai idee cine naiba sunt? 1503 01:12:35,707 --> 01:12:37,226 Bucătăria Diavolului, sună asta 1504 01:12:37,227 --> 01:12:38,554 în mintea ta mică? 1505 01:12:38,734 --> 01:12:42,458 La dracu-mă, am clasa a treia Corpuri negative de tip A/B 1506 01:12:42,459 --> 01:12:44,853 care au fost aduse înapoi gata, uită-te la mine, 1507 01:12:44,854 --> 01:12:46,382 care au ținut sărați de peste o săptămână, 1508 01:12:46,383 --> 01:12:48,233 iar dacă nu se servesc într-o jumătate de oră 1509 01:12:48,234 --> 01:12:49,578 totul s-a dus la porcărie, mă auzi? 1510 01:12:49,698 --> 01:12:52,150 - Bine, lasă-mă să numesc asta, bine? 1511 01:12:55,126 --> 01:12:56,641 - Eu, eu! 1512 01:12:57,656 --> 01:12:59,569 Dacă nu îi spui lui SpongeBob să se întoarcă 1513 01:12:59,570 --> 01:13:00,673 pe partea lui de stradă, 1514 01:13:00,674 --> 01:13:02,674 el va trăi într-un ananas în fundul lui. 1515 01:13:02,675 --> 01:13:03,980 - Amice, trebuie să te dai înapoi. 1516 01:13:03,981 --> 01:13:05,953 - Oh, deci așa va fi, nu? 1517 01:13:06,257 --> 01:13:07,738 Ai o problemă cu mine acum? 1518 01:13:07,739 --> 01:13:09,126 Hai, hai! 1519 01:13:09,725 --> 01:13:10,725 La naiba cu Detroit. 1520 01:13:11,300 --> 01:13:13,715 Hai Cobra Kai, gustă omul, 1521 01:13:13,727 --> 01:13:15,661 furia păpușului bărbat! 1522 01:13:15,662 --> 01:13:18,571 (strigând) 1523 01:13:19,211 --> 01:13:21,016 - De ce trebuie să fiu un aperitiv? 1524 01:13:21,177 --> 01:13:22,427 De ce nu pot fi ospătar? 1525 01:13:22,428 --> 01:13:23,243 - Bun venit la Hollywood, 1526 01:13:23,244 --> 01:13:25,076 ultimul lucru pe care mi-am dorit să fiu era chelner. 1527 01:13:57,740 --> 01:14:02,280 (aplauze) 1528 01:14:04,600 --> 01:14:05,656 - Bună seara. 1529 01:14:06,103 --> 01:14:08,563 Aș dori să salut familiile nobile 1530 01:14:08,564 --> 01:14:11,326 și clanurile majore din întreaga lume 1531 01:14:11,327 --> 01:14:13,922 la acest eveniment cu totul special. 1532 01:14:14,025 --> 01:14:17,201 (aplauze) 1533 01:14:17,856 --> 01:14:20,734 Dar înainte de a începe asta lucrările de seară, 1534 01:14:20,735 --> 01:14:23,335 Întotdeauna am simțit că conceptul de mit 1535 01:14:23,336 --> 01:14:24,979 are o bază în adevăr. 1536 01:14:25,853 --> 01:14:29,284 Să luăm, de exemplu, Alesul. 1537 01:14:33,120 --> 01:14:36,924 Acest document ne-a oferit atât de util 1538 01:14:36,925 --> 01:14:41,107 de Crucea Roșie, arată numele și locația 1539 01:14:41,108 --> 01:14:44,214 a fiecărui om care a fost muşcat. 1540 01:14:44,683 --> 01:14:48,463 De asemenea, sunt evidențiate mutațiile. 1541 01:14:50,018 --> 01:14:53,893 Mai puternic, mai rapid, 1542 01:14:53,894 --> 01:14:55,733 acești oameni sunt o amenințare. 1543 01:14:56,476 --> 01:14:58,478 Și din acest grup ar putea ieși 1544 01:14:58,479 --> 01:15:02,205 ceea ce unii ar putea numi Alesul. 1545 01:15:03,098 --> 01:15:05,902 Acum am putea pur și simplu elimina pe Alesul. 1546 01:15:07,277 --> 01:15:09,454 Dar Dragoș nu este de acord. 1547 01:15:10,637 --> 01:15:14,463 Agenda lui este complet sterge aceste mutatii. 1548 01:15:14,700 --> 01:15:18,805 Fără teamă de pedeapsă, represalii sau anchetă 1549 01:15:19,135 --> 01:15:20,221 de către consiliu. 1550 01:15:20,873 --> 01:15:22,261 O mișcare îndrăzneață. 1551 01:15:23,307 --> 01:15:25,229 De un lider îndrăzneț. 1552 01:15:26,203 --> 01:15:30,632 Așa că, fără alte prelungiri, cedez scena 1553 01:15:30,939 --> 01:15:35,229 spre capul Nordului Asociația Americană a Vampirilor, 1554 01:15:35,839 --> 01:15:36,839 Dragos! 1555 01:15:37,274 --> 01:15:40,519 (batând din palme) 1556 01:15:46,900 --> 01:15:47,900 (tuse) 1557 01:15:49,952 --> 01:15:50,952 - Hm. 1558 01:15:52,874 --> 01:15:54,169 Deci... 1559 01:15:57,819 --> 01:15:59,346 Ce a spus. 1560 01:16:00,993 --> 01:16:02,520 Cinci, patru, trei, doi, unu. 1561 01:16:03,261 --> 01:16:04,533 Du-te la locul fericit. 1562 01:16:05,348 --> 01:16:06,348 Concentrează-te. 1563 01:16:06,525 --> 01:16:07,525 (strigăt puternic) 1564 01:16:08,983 --> 01:16:09,983 Da. 1565 01:16:11,185 --> 01:16:13,827 Mai era doar unul lucru pe care aș dori să-l adaug. 1566 01:16:14,621 --> 01:16:16,334 Susan, te rog vino aici. 1567 01:16:17,842 --> 01:16:19,067 Hai aici sus. 1568 01:16:20,393 --> 01:16:21,479 Susan! 1569 01:16:26,705 --> 01:16:29,440 (aplauze) 1570 01:16:41,167 --> 01:16:43,627 Acum nu-mi pasă 1571 01:16:43,628 --> 01:16:45,805 daca esti unul dintre ei, 1572 01:16:46,878 --> 01:16:49,125 sau dacă ești unul dintre noi. 1573 01:16:51,220 --> 01:16:56,114 Dacă nu ești cu mine, atunci ești împotriva mea! 1574 01:16:56,159 --> 01:16:57,222 Nu ești de acord? 1575 01:16:57,618 --> 01:16:59,586 Nu ești de acord, copilul meu. 1576 01:17:00,955 --> 01:17:05,593 Deci, fără a mai pierde timpul, 1577 01:17:07,828 --> 01:17:12,397 sa inceapa exterminarea! 1578 01:18:45,224 --> 01:18:47,238 Ai făcut asta, cățea! 1579 01:18:49,481 --> 01:18:51,314 - Ţi-ai făcut-o singur, Dragoş. 1580 01:18:52,580 --> 01:18:54,943 Sau ar trebui să spun, George. 1581 01:18:55,060 --> 01:18:56,147 Fără datele dvs., 1582 01:18:56,148 --> 01:18:58,085 nu am fi putut pentru a trimite un e-mail în masă 1583 01:18:58,086 --> 01:18:59,429 tuturor de pe lista respectivă. 1584 01:18:59,430 --> 01:19:01,619 Acum avem site-uri web și camere de chat, ale celor vânați 1585 01:19:01,620 --> 01:19:03,125 o mare familie fericită. 1586 01:19:03,126 --> 01:19:04,908 Și totul este datorită ție. 1587 01:19:05,208 --> 01:19:07,733 - Nu ești Alesul! 1588 01:19:07,805 --> 01:19:09,886 - Nu, eu sunt Vampslayer! 1589 01:19:09,887 --> 01:19:11,762 - Să-l omoare cineva! 1590 01:19:42,320 --> 01:19:45,217 - Fă-ți baie, perie dinții tăi și du-te la culcare! 1591 01:19:45,915 --> 01:19:47,837 Mami se luptă cu vampiri! 1592 01:19:52,641 --> 01:19:53,727 - Elizabeth? 1593 01:19:53,888 --> 01:19:54,888 - Hank? 1594 01:19:59,197 --> 01:20:01,495 - Și ești aici cu avocatul tău de divorț, 1595 01:20:01,496 --> 01:20:03,092 bineînțeles că ai fi. 1596 01:20:24,770 --> 01:20:27,109 - Wendy, vin. 1597 01:20:53,358 --> 01:20:55,121 - Îmi place când joci dur. 1598 01:20:55,420 --> 01:20:57,086 Ți-aș bea apa de baie. 1599 01:20:57,515 --> 01:21:01,039 Dar apoi trebuia să pleci și sa ma jeneze asa. 1600 01:21:01,668 --> 01:21:03,311 - Ai făcut asta pe cont propriu. 1601 01:21:07,200 --> 01:21:08,495 - Ce se întâmplă George? 1602 01:21:08,967 --> 01:21:10,541 Nu pari deloc fericit. 1603 01:21:12,513 --> 01:21:14,202 - Numele este Dragos. 1604 01:21:14,497 --> 01:21:16,071 - Ok, Dragos. 1605 01:21:19,393 --> 01:21:21,430 Salută-l pe micul meu prieten. 1606 01:21:28,227 --> 01:21:30,126 - Bob, ai grijă, bine? 1607 01:21:30,286 --> 01:21:31,535 Dă-mi doar o secundă. 1608 01:21:42,357 --> 01:21:44,325 - Întotdeauna strici totul! 1609 01:21:48,266 --> 01:21:50,467 - Am terminat cu tine. 1610 01:21:51,228 --> 01:21:52,360 - Doamne. 1611 01:21:54,611 --> 01:21:56,632 - Știi că ți-am căutat parola. 1612 01:21:56,633 --> 01:21:57,783 Juregrando? 1613 01:21:57,930 --> 01:21:59,651 Prima relatare înregistrată despre un vampir 1614 01:21:59,652 --> 01:22:02,475 a fost un crescător de capre în Croația, pe nume Jure. 1615 01:22:02,476 --> 01:22:04,677 Care este croată pentru George. 1616 01:22:05,066 --> 01:22:06,314 Fermierul de capre. 1617 01:22:18,317 --> 01:22:19,616 - Hei, hei, hei băieți, știți ce, 1618 01:22:19,617 --> 01:22:21,908 știi ce, uh, simt puțin obosit, știi, 1619 01:22:21,909 --> 01:22:23,828 un pic fără suflare bine, ca tine sunt sigur. 1620 01:22:23,829 --> 01:22:25,891 Deci, uite, vezi, vezi, bine? 1621 01:22:26,171 --> 01:22:27,171 Pune asta jos. 1622 01:22:30,380 --> 01:22:30,940 - a spus el 1623 01:22:30,980 --> 01:22:31,980 E obosit. 1624 01:22:36,460 --> 01:22:38,405 Rahat care se simte bine. 1625 01:22:40,207 --> 01:22:42,872 - L-ai urât pe Harry pentru că știa secretul tău, George. 1626 01:22:42,897 --> 01:22:45,260 Ești doar un alt actor la fel ca Vampslayer. 1627 01:22:56,677 --> 01:22:58,506 - Vrei să trăiești pentru totdeauna? 1628 01:23:01,209 --> 01:23:03,082 - Lasă-o în pace. 1629 01:23:03,083 --> 01:23:04,331 - Kevin ce dracu'! 1630 01:23:04,936 --> 01:23:06,858 Nu mă mai blochează colții, omule. 1631 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 - Dragă. 1632 01:23:11,600 --> 01:23:12,763 - Unde eram? 1633 01:23:13,909 --> 01:23:15,267 - [Kevin] Nu o face Wendy! 1634 01:23:15,381 --> 01:23:20,066 S-ar putea să te muște, dar o să te muște nu te iubesc niciodată ca mine. 1635 01:23:20,184 --> 01:23:21,224 - Știi ce? 1636 01:23:21,411 --> 01:23:24,587 La naiba cu asta, sunteți nenorociți. 1637 01:23:27,370 --> 01:23:28,642 - Wendy, rață! 1638 01:23:32,029 --> 01:23:34,044 Oh, trebuie să plătesc pentru asta. 1639 01:23:34,467 --> 01:23:35,553 Fecior de curva. 1640 01:23:35,640 --> 01:23:36,640 - Kevin? 1641 01:23:37,053 --> 01:23:38,053 - Wendy? 1642 01:23:38,562 --> 01:23:40,063 - A fost foarte fierbinte. 1643 01:23:48,578 --> 01:23:49,578 - Nu! 1644 01:23:53,382 --> 01:23:54,937 - La naiba, asta doare. 1645 01:23:55,294 --> 01:23:57,424 - Încă mai crezi că ești Alesul? 1646 01:23:58,003 --> 01:23:59,674 - De ce nu, dacă ai putea fi Dragoș, 1647 01:23:59,675 --> 01:24:01,272 Aș putea fi Alesul. 1648 01:24:01,456 --> 01:24:03,272 Altfel, sunt doar Bob și George. 1649 01:24:03,273 --> 01:24:04,837 Nu foarte interesant, nu-i așa? 1650 01:24:11,151 --> 01:24:12,682 - Ai crezut că ai putea să o iei pe Susan 1651 01:24:12,683 --> 01:24:14,118 și pleci de aici? 1652 01:24:15,614 --> 01:24:16,989 Ea este una dintre noi. 1653 01:24:17,590 --> 01:24:19,977 Nici măcar Alesul nu poate schimba asta. 1654 01:24:19,978 --> 01:24:21,791 - Ești un nemernic! 1655 01:24:24,243 --> 01:24:25,231 - Doamne, ce faci? 1656 01:24:25,232 --> 01:24:26,828 Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1657 01:24:27,081 --> 01:24:27,658 Am primit asta. 1658 01:24:27,659 --> 01:24:29,464 - Tu nu ai asta, eu am asta. 1659 01:24:29,532 --> 01:24:31,244 Fiul ăla de cățea l-a ucis pe Harry. 1660 01:24:32,945 --> 01:24:34,284 - Da, dar eu sunt Alesul. 1661 01:24:34,285 --> 01:24:36,137 - Nu ești Alesul! 1662 01:24:37,137 --> 01:24:38,301 - Stai puțin, ai petrecut tot acest timp 1663 01:24:38,302 --> 01:24:39,896 încercând să mă convingă Eu am fost Alesul, 1664 01:24:39,897 --> 01:24:40,836 iar acum nu sunt Alesul, 1665 01:24:40,837 --> 01:24:42,984 acum nu este momentul potrivit pentru a spune eu nu sunt Alesul. 1666 01:24:42,985 --> 01:24:45,120 - Bine, tu ești Alesul, 1667 01:24:45,121 --> 01:24:47,136 dar nu vreau să văd pe nimeni altcineva murind. 1668 01:24:47,137 --> 01:24:50,382 L-am pierdut pe Harry și nu te pot pierde pe tine. 1669 01:25:09,611 --> 01:25:11,070 - Doare ca o cățea, nu-i așa? 1670 01:25:11,071 --> 01:25:12,389 Nu-ți face griji, nu te va ucide. 1671 01:25:12,473 --> 01:25:13,473 Dar asta va. 1672 01:25:21,920 --> 01:25:26,001 (batând din palme) 1673 01:25:27,632 --> 01:25:28,717 - Bravo. 1674 01:25:29,114 --> 01:25:30,687 Trebuie să recunosc că aveam îndoielile mele. 1675 01:25:31,645 --> 01:25:34,774 Dar nu am putut ales un Ales mai bun. 1676 01:25:37,028 --> 01:25:38,300 - Ce vrei sa spui? 1677 01:25:39,416 --> 01:25:43,311 - Dacă l-aș fi ucis pe Dragoș, Aș avea o viață întreagă 1678 01:25:43,499 --> 01:25:46,489 a recriminărilor și a pedepsei. 1679 01:25:47,531 --> 01:25:50,475 Dar dacă aș găsi un Ales care să o facă... 1680 01:25:51,687 --> 01:25:53,516 - Deci m-ai ales pe mine. 1681 01:25:53,650 --> 01:25:55,386 - Rolul vieții, Bob. 1682 01:25:55,500 --> 01:25:58,931 Și cine mai bine să-l joace decât însuși bătrânul Vampslayer. 1683 01:26:00,195 --> 01:26:02,206 - Deci tot Alesul este o prostie. 1684 01:26:02,207 --> 01:26:03,386 - Ei bine, nu tocmai. 1685 01:26:03,968 --> 01:26:05,495 Am pus lucrurile în mișcare. 1686 01:26:06,081 --> 01:26:08,050 Și apoi le văd cum se desfășoară. 1687 01:26:08,659 --> 01:26:09,791 ma amuza.. 1688 01:26:10,829 --> 01:26:11,915 - Și Susan. 1689 01:26:12,633 --> 01:26:13,812 Asta te amuza? 1690 01:26:14,320 --> 01:26:17,124 - Ei bine, pentru asta îmi pare cu adevărat rău. 1691 01:26:17,733 --> 01:26:19,609 Dar nu sunt inamicul tău, Bob. 1692 01:26:19,610 --> 01:26:22,159 De fapt, vreau să lucrezi pentru mine. 1693 01:26:22,774 --> 01:26:23,582 Dacă, desigur, nu vrei să te întorci 1694 01:26:23,583 --> 01:26:25,978 a sta la colțurile străzilor purtând un costum de pui. 1695 01:26:26,576 --> 01:26:30,332 Sau să ieșiți cu grupuri de sprijin plângătoare. 1696 01:26:31,901 --> 01:26:33,103 - Și dacă refuzăm? 1697 01:26:34,335 --> 01:26:38,951 - Tocmai ai declarat război întreaga populație de vampiri. 1698 01:26:39,138 --> 01:26:40,712 Majoritatea dintre care mă pot descurca fără. 1699 01:26:41,712 --> 01:26:45,863 Deci, tu îi omori, ei te ucid, 1700 01:26:45,864 --> 01:26:47,484 care este expresia modernă? 1701 01:26:48,279 --> 01:26:49,527 Câștig-câștig pentru mine. 1702 01:26:51,827 --> 01:26:53,076 - Și dacă te omor? 1703 01:26:54,862 --> 01:26:59,036 - Ești serios provocator eu la o luptă cu sabia? 1704 01:26:59,617 --> 01:27:01,005 Sunt om de afaceri. 1705 01:27:01,401 --> 01:27:03,277 - Atunci asta ar trebui să fie ușor. 1706 01:27:09,958 --> 01:27:11,160 - Cât timp a trecut 1707 01:27:11,278 --> 01:27:14,430 de când bătrânul Bill cum îl cheamă și cucerirea Angliei? 1708 01:27:32,183 --> 01:27:35,056 Vincent Marlowe îl ucide pe Alesul. 1709 01:27:35,127 --> 01:27:37,514 Da, tot câștig-câștig pentru mine. 1710 01:27:43,807 --> 01:27:44,986 Cât de inspirat. 1711 01:27:48,427 --> 01:27:50,418 Chiar crezi că mă poți învinge? 1712 01:27:50,419 --> 01:27:51,668 - Oh, ai dreptate. 1713 01:27:51,786 --> 01:27:52,850 La ce ne gandeam? 1714 01:27:52,851 --> 01:27:54,378 Nu sunt Alesul. 1715 01:27:54,473 --> 01:27:57,300 Ea este o mamă fotbalistă, el este un divorțat, 1716 01:27:57,677 --> 01:27:58,677 a lui Kevin... 1717 01:27:58,737 --> 01:27:59,777 Ce faci, Kevin? 1718 01:28:00,290 --> 01:28:01,724 - Sunt inginer aerospațial. 1719 01:28:02,050 --> 01:28:03,050 - Serios? 1720 01:28:04,136 --> 01:28:07,892 Ideea este, dacă unul se plânge grupul de sprijin poate face acest lucru, 1721 01:28:08,664 --> 01:28:09,870 tu și prietenii tăi suge de sânge 1722 01:28:09,871 --> 01:28:11,328 Nu ai nicio șansă, Marlowe. 1723 01:28:13,342 --> 01:28:14,370 - Ei bine, 1724 01:28:18,249 --> 01:28:20,454 aș dori să mulțumesc fiecare dintre voi 1725 01:28:20,455 --> 01:28:22,887 pentru un antrenament excelent. 1726 01:28:23,334 --> 01:28:25,070 Chiar trebuie să facem asta din nou. 1727 01:28:26,086 --> 01:28:27,125 Foarte curând. 1728 01:28:28,032 --> 01:28:29,234 Între timp, 1729 01:28:30,954 --> 01:28:33,642 bucură-te de timpul tău în lumina reflectoarelor, Bob. 1730 01:28:38,009 --> 01:28:40,396 - Ce naiba a fost asta? 1731 01:28:41,678 --> 01:28:43,530 Nimeni nu a spus că poate face asta. 1732 01:28:43,671 --> 01:28:44,920 Ce altceva pot face? 1733 01:28:45,289 --> 01:28:46,798 - Cred că vom afla. 1734 01:28:46,907 --> 01:28:48,043 - Păi, rahat. 1735 01:28:48,199 --> 01:28:52,699 (muzică rock) 1736 01:29:11,935 --> 01:29:13,944 - Acum asta e exact în fața mea. 1737 01:29:17,751 --> 01:29:19,255 - Chiar în picioare! 1738 01:29:49,242 --> 01:29:51,235 - Dacă faci asta, jur lui Dumnezeu nu vei găsi niciodată 1739 01:29:51,236 --> 01:29:53,665 parcare gratuită în aceasta oraș atâta timp cât trăiești. 1740 01:30:03,095 --> 01:30:04,018 - Am înţeles. 1741 01:30:04,020 --> 01:30:05,129 - Tot ceea ce. 1742 01:30:05,448 --> 01:30:07,857 (razand) 1743 01:30:08,189 --> 01:30:12,108 - Are sâni care sări glorios 1744 01:30:12,656 --> 01:30:14,568 îmi amintește de mama, ciudat. 1745 01:30:15,430 --> 01:30:17,236 - Bună, bun venit la In-N-Up Burger. 1746 01:30:17,599 --> 01:30:19,010 Pot să vă iau comanda? 1747 01:30:23,839 --> 01:30:25,668 - Am ceva pentru noi Susan. 1748 01:30:29,111 --> 01:30:30,406 - Închide uşa din faţă. 1749 01:30:32,000 --> 01:30:34,389 - Fiul unui biscuit prăjit. 1750 01:30:34,390 --> 01:30:35,611 - Înainte să te dau cu piciorul și o să sar în sus 1751 01:30:35,635 --> 01:30:37,255 și te lovește cu pumnul în cap. 1752 01:30:37,678 --> 01:30:39,070 O să fac asta, am pregătire. 1753 01:30:39,071 --> 01:30:41,040 Sunt centură galbenă, înapoi. 1754 01:30:46,478 --> 01:30:48,655 (râs) 1755 01:30:48,727 --> 01:30:50,626 - Woah, bine, gata, gata. 1756 01:30:52,512 --> 01:30:53,512 Făcut. 1757 01:30:57,341 --> 01:30:58,752 Să facem filme! 1758 01:30:58,943 --> 01:31:00,610 A cui a fost ideea asta? 1759 01:31:02,740 --> 01:31:03,782 - [Voce off] Trei, doi... 1760 01:31:03,783 --> 01:31:04,485 - Jim! 1761 01:31:04,486 --> 01:31:06,729 - [Voce off] Superpui! (aplauze)